Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vidé par le préprocesseur
Спорожнено процесором попередньої обробки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reliure par le côté long
Впродовж довгої сторони
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
client utilisé par le pair
Який клієнт використовує вузол
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tls non supporté par le serveur
Протокол tls не підтримується сервером
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
tendre et agrafer par le milieu
Зігнути і зробити лимарне прошивання
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le personnage contrôlé par le joueur.
Герой, яким керуватиме гравець.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
authentification smtp non supportée par le serveur
Розпізнавання smtp не підтримується сервером
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
connexion fermée par le serveur ftp distant
З'єднання закрито віддаленим ftp-сервером
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
déterminer l'action de par le type mime
Визначити дію за типом mime
Last Update: 2012-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
est remplacé par le nom de la prochaine feuille
буде замінено назвою наступного аркуша.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cet utilisateur est banni par le serveur opera link
Цього користувача було заборонено сервером opera link
Last Update: 2014-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
connexion non autorisée par le serveur socksv5
СеÑвеÑом socksv5 зâ ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñонено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'authentification par le serveur opera link a échoué
Спроба розпізнавання, виконана сервером opera link, зазнала невдачі
Last Update: 2014-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
affiche l'historique cvs tel que consigné par le serveur
Показує історію cvs, як повідомлено з сервера
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un faible niveau de sécurité a été demandé par le serveur.
Сервер надіслав запит на обмін інформацією у спосіб, який не є безпечним.
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
accepter seulement les cookies défini par le serveur pour lui-même
Приймати лише куки, встановлені для цього сервера
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
la méthode de la requête http n'a pas été acceptée par le serveur
Цей метод запиту http не було прийнято сервером
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
la méthode de cryptage utilisée par le serveur n'est pas fiable.
Метод шифрування, що використовується на цьому сервері, не вважається безпечним.
Last Update: 2014-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cet utilisateur a été banni par le serveur d'authentification d'opera
Цього користувача було заборонено сервером розпізнавання opera
Last Update: 2014-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la valeur %1 n'est pas permise par le script sur la page !
Значення %1 не дозволено сценарієм сторінки!
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: