Results for repentance translation from French to Ukrainian

repentance
Каяття

ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.

produisez donc du fruit digne de la repentance,
Принесіть же овощ достойний покаяння;

je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

annonçant aux juifs et aux grecs la repentance envers dieu et la foi en notre seigneur jésus christ.
сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаянне перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.

avant sa venue, jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d`israël.
перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
І ходив він по всій околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів,

dieu l`a élevé par sa droite comme prince et sauveur, pour donner à israël la repentance et le pardon des péchés.
Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса; щоб дати покаянне Ізраїлеві і оставленнє гріхів.

en effet, la tristesse selon dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Бо смуток по Бозї нерозкаяне по каянне на спасенне робить, смуток же сьвіта сього смерть робить.

ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?
Або богацтвом благости Його та вдержливости та довготерпіння погорджуеш? не знаєш, що благость Божа до покаяння тебе веде ?

après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent dieu, en disant: dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu`ils aient la vie.
Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаянне в життє!

alors paul dit: jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c`est-à-dire, en jésus.
Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса.