Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the volume contains a hidden volume
此加密卷包含隐藏加密卷
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the keyfile path contains no files.please note that folders (and files they contain) found in keyfile search paths are ignored.
密钥文件路径不包含文件。请注意,在密钥文件搜索路径中发现的该文件夹(以及其中包含的文件)已被忽略。
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
警告:选定的分区包含大量的数据!!!任何存储于此分区上的文件将会被擦除(他们并不会被加密)!
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
发生了关键性错误,truecrypt 必须被终止。如果该错误是 truecrypt 的缺陷导致的,我们可能会修正它。要协助我们完善软件您可以发送给我们 truecrypt 自动生成的错误报告,报告包括下面内容:- 程序版本- 操作系统版本- cpu类型- truecrypt 组件名称- truecrypt 执行程序的校验值- 对话框窗口的符号标记- 错误分类- 错误地址信息- truecrypt 调用堆栈如果您选择“是”,下面的 url 网址(包含错误报告)将会在您的默认浏览器中打开。%hs您希望发送给我们上述错误报告吗?
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: