Results for შესაძლოა translation from Georgian to Portuguese

შესაძლოა ბარათს რაიმე ჭირდეს
É possível que haja algum problema com a carta

შეცდომა შესაძლოა მოგვარდეს გადატვირთვით.
o erro poderá ser resolvido se reiniciar.

თუ შესაძლოა "ჭდის რედაქტირების" დიალოგის გაშვება
correr a janela "editar marca" se disponível

ტომის ფორმატი ამოუცნობია. შესაძლოა, ტომი დაზიანებულია.
o formato do disco não foi reconhecido. o disco pode estar corrompido.

დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა ftp სერვერი გადატვირთულია.
não foi possível ligar-se. o servidor ftp poderá estar demasiado ocupado.

სერვერმა კავშირი გაწყვიტა. შესაძლოა იგი ავთენტიკაციას საჭიროებს.
o servidor desligou a ligação. talvez requeira autenticação?

დრაივერის მიერ ტომის გამოერთება ვერ ხერხდება. შესაძლოა, ტომზე ფარული ფაილებია.
o driver não conseguiu de desmontar o disco. algum dos arquivos localizados nele ainda deve estar aberto.

თუ ვებ–გვერდს შეცდომა არ გააჩნია, შესაძლოა შემდეგი რესურსები დაგეხმაროთ:
se não existe nenhum erro no endereço web, pode querer:

ყურადღება! ჩართულია კლავიში caps lock. შესაძლოა ამან პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
aviso: a tecla 'caps lock' está ligada. isto pode causar erros na digitação da senha.

ქსელის შენელებული ტემპის რეჟიმის გამოყენებამ და არასრული წერილების ავტომატური წაშლამ შესაძლოა მონაცემთა დანაკარგი გამოიწვიოს.
utilizar o modo de banda-curta e apagar automaticamente as mensagens incompletas poderá resultar em perda de dados.

გაფრთხილება: truecrypt ვერ აღადგენს კლავიატურის ორიგინალ განლაგებას. ამან შესაძლოა პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
aviso: o truecrypt não conseguiu restaurar o layout original do teclado. isto poderá fazê-lo digitar a senha incorretamente.

სერვერის სახელი %1 არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს %2. შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს.
o nome do servidor %1 não corresponde ao nome do certificado %2.alguém pode estar a tentar espiá-lo.

ახალი პროცესის შექმნა ვერ ხერხდება. სისტემამ შესაძლოა გახსნილი ფაილების იმ მაქსიმალურ დასაშვებ რაოდენობას მიაღწია, რომელიც თქვენ მიუთითეთ.
não é possível iniciar um processo novo. o sistema poderá já ter atingido o número máximo de ficheiros abertos possível ou o número máximo de ficheiros abertos atribuído a si.

opera unite-ის შეცდომა: გტხოვთ შეიყვანოთ მოქმედი მომხმარებლის სახელი და პაროლი. შესაძლოა პაროლი ბოლო დროს შეიცვალა.
erro do opera unite: por favor insira um nome de utilizador e palavra-passe válidos. a sua palavra-passe foi alterada recentemente?

... რომ თქვენ შეგიძლიათ ქვემოთ განსაზღვროთ პროექტის ძირეული დოკუმენტი და შემდეგ აქაჩოთ მონაცემთა ბაზის პაროლთა ფაილი და ბიბლიოთეკები, სადაც მათი წვდომა შესაძლოა თქვენი ანგარითით.
... pode definir uma raiz do projecto por baixo da sua raiz de documentos e, nesse caso, poder enviar os ficheiros de senhas de bases de dados e das bibliotecas, para onde estes só possam ser acedidos pela sua conta de utilizador.

"% 1" ელემენტი მხოლოდ კითხვადად არის მონიშნული და მისი წაშლა შეუძლებელია; შესაძლოა, მხოლოდ კითხვად კალენდრის რესურს ეკუთვნოდეს.
o item "% 1" está marcado apenas para leitura e não pode ser removido; provavelmente pertence a um recurso de calendário apenas para leitura.

opera unite-ის შეცდომა: opera unite-ის პროქსი-სერვერი ამჟამად მიუწვდომელია. შესაძლოა ქსელი არ ფუნქციონირებს.
erro do opera unite: o servidor proxy do opera unite não está acessível. a rede poderá estar em baixo.

ამ ფაილის გახსნა შესაძლოა თქვენი კომპიუტერისათვის საზიანო იყოს.\nგახსენით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით მის შიგთავსს.\nგსურთ გააგრძელოთ?
abrir este ficheiro pode causar danos no seu computador.\nabra apenas se confiar no conteúdo do ficheiro.\ndeseja continuar?

სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. ეს მომსახურება საერთოდ ანონიმურია? გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?
o servidor pediu uma ligação anÓnima, é, portanto, impossível verificar a identidade do servidor. este é um serviço que está normalmente anónimo, e está disposto a enviar dados para este servidor anónimo?

თუ თქვენ firewall დაცვას იყენებთ, ან ინტერნეტს ლოკალური ქსელის (lan) საშუალებით უკავშირდებით, და თვლით, რომ შესაძლოა ეს გიშლიდეთ ხელს, დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.
se está protegido por uma firewall numa rede de Área local e pensa que isto poderá estar a causar problemas, contacte o seu administrador de sistema.