From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daselbst erhob sich ein großes freudengeschrei; und es gaben ihnen die leute, so allenthalben aus großem volk und aus der wüste gekommen waren, geschmeide an ihre arme und schöne kronen auf ihre häupter.
وصوت جمهور مترفهين معها مع اناس من رعاع الخلق أتي بسكارى من البرية الذين جعلوا اسورة على ايديهما وتاج جمال على رؤوسهما.
bist du jetzt eunuch, oder so? schlimm genug, dass dich diese frau um den verstand bringt dein geschmeide hat sie wohl auch geklaut. tut mir leid ich werde deine weichteile einfordern!
ما الذى حدث لك اعتقد انك اصبحت بلا مشاعر فتلك المراءه قد سلبت منك كل شيئ
es brachten aber beide, mann und weib, wer's willig tat, spangen, ohrringe, ringe und geschmeide und allerlei goldenes gerät. dazu brachte jedermann gold zum webeopfer dem herrn.
وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.