Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systemlaufwerk (%.2f%% verschlüsselt)
سواقة النظام (تمت تعمية %.2f%%)
Last Update: 2010-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sind sie sicher, dass die systempartition/ das systemlaufwerk dauerhaft entschlüsselt werden soll?
أمتأكد أنك تريد تظهير قسم\\سواقة النظام نهائيا؟
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie diese option, wenn sie lediglich die systempartition oder das gesamte systemlaufwerk verschlüsseln möchten.
اختر هذا إن كنت تريد تعمية قسم النظام أو سواقة النظام بكاملها.
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die systempartition/ das systemlaufwerk ist offenbar nicht verschlüsselt (weder teilweise noch vollständig).
لا يبدو أن قسم\\سواقة النظام مُعمّاة (لا جزئيا و لا بالكامل).
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler: der ver-/entschlüsselungsvorgang für die systempartition/ für das systemlaufwerk konnte nicht fortgesetzt werden.
عطل: تعذّرت معاودة صيرورة تعمية/تظهير قسم\\سواقة النظام.
Last Update: 2012-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
das systemlaufwerk hat eine guid-partitionstabelle (gpt). derzeit werden nur laufwerke mit einem mbr-partitionstabelle unterstützt.
لسواقة النظام جدول أقسام معتمد على guid (gpt). حاليا السواقات ذات جداول الأقسام من نوع mbr وحدها المدعومة.
Last Update: 2012-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte beachten sie, wenn sie möchten dass ein betriebssystem in ein verstecktes partitions-gehostetes volume installiert werden soll, dann kann das gesamte systemlaufwerk nicht mit einem einzelnen schlüssel verschlüsselt werden.
لاحظ أنك إن أردت تنصيب نظام تشغيل في مجلد مخفي مستضاف في قسم فإنه لا يمكن تعمية سواقة النظام بكاملها باستخدام مفتاح واحد.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler: truecrypt kann nur eine partition, ein dynamisches volume, oder ein ganzes systemlaufwerk in-place verschlüsseln. stellen sie bitte sicher, dass der angegebene pfad korrekt ist.
عطل: تروكربت يمكنه أن يعمي في الموضع حصرا الأقسام أو المجلدات الدينامية أو سواقة النظام بكاملها. تحقق من صحة المسار المختار.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre systempartition/ ihr systemlaufwerk wird zuzeit verschlüsselt, entschlüsselt, oder wird anderweitig bearbeitet. bitte brechen sie vorgang für das verschlüsseln/ entschlüsseln/ modifizierung ab (oder warten sie bis dieser abgeschlossen ist) bevor sie fortfahren.
يجري حاليا تظهير أو تعمية قسم\\سواقة النظام أو تعديلها على نحو ما. قاطع صيرورة التعمية\\التظهير\\التعديل (أو انتظر حتى تمامها) قبل المواصلة.
Last Update: 2017-06-24
Usage Frequency: 1
Quality: