From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wände in al zaytoun sind bedeckt mit vertikalen gärten in bunten rahmen, wandmalereien von bootsfahrten in den sonnenuntergang und zeichnungen von reben, die sich um häuserecken ranken.
جدران المنازل في حي ازيتون مغطاة بحدائق عمودية مزينة بإطارات مشرقة، وجداريات تصور ركوب القوارب ورسوم تظهر زواحف حول زوايا المباني.
diese geschichte aus dem wahren leben klingt wie die handlung eines geliebten kinderbuches. das viertel al zaytoun in gaza wurde in fröhlichen farben bemalt und ist auch bekannt als "die farbenfrohe nachbarschaft".
هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.
das viertel al zaytoun in gaza ist auch als "die farbenfrohe nachbarschaft" bekannt (quelle: 'institute for middle east understanding' - imeu)
أصبح حي الزيتون في غزة يُعرف "بالحي الملون" (المصدر: معهد دراسة الشرق الأوسط)