Results for entscheiden translation from German to Chinese (Simplified)

entscheiden
作主 作主 [zuo4 zhu3]

hier entscheiden sie, ob der frame mit einer bildlaufleiste ausgestattet wird.
向选定的浮动框架添加滚动条，或者从中删除滚动条。

entscheiden sie, welche daten aus dem textdokument aufgenommen werden sollen.
对话框，用于确定要包含文本文档中的哪些数据。

nun entscheiden sie sich aber später, vor der spalte a noch eine neue spalte einzufügen.
什么时候使用相对引用，什么时候使用绝对引用？

können sie entscheiden, ob die berichtsvorlage vor der ersten verwendung weiter bearbeitet werden soll.
中，可以选择在首次使用之前先编辑报表模板。

. sofern sie sich nicht anders entscheiden, wird das cookie beim beenden von opera gelöscht.
，但是 cookie 将在 opera 关闭时删除，除非您另有设置。

gewiß, dein herr wird zwischen ihnen durch sein urteil entscheiden. und er ist der allmächtige und allwissende.
你的主，必为他依照他的决定而裁判。他确是万能的，确是全知的。

anzuzeigen und zu entscheiden, ob sie zur aktuellen farbpalette hinzugefügt oder als ersatz für eine andere farbe eingefügt werden soll.
配准器的预览框中显示新定义的颜色，然后您可以决定是否要在当前的调色板中添加或替换新颜色。

entscheiden sie, wie zeichen mit Über- oder untergröße relativ zum übrigen text im absatz ausgerichtet werden sollen.
相对于段落中的其他文字，为段落中过大或过小的字符选择一个对齐选项。

beim loslassen der maustaste drücken, können sie entscheiden, ob das objekt kopiert bzw. verschoben wird oder ob ein link erzeugt wird.
组合键，可以决定是复制、移动对象，还是创建链接。

wählen sie ein layout unter den verschiedenen dokument- und formatvorlagen, und entscheiden sie sich für quer- oder hochformat.
从不同的模板和样式中选择版式，然后将页面方向选为横向或纵向。

das stammzertifikat von »%1« ist opera unbekannt. opera kann nicht entscheiden, ob diesem zertifikat vertraut werden kann.
opera 不知道 %1 的根证书，因此无法确定该证书是否可信。

sie können entscheiden, ob zum druck von dokumenten die druckdaten reduziert werden sollen und für den direkten druck zum drucker und für den druck in eine datei unterschiedliche einstellungen festlegen.
可以减少必要的数据以打印文档。可以为直接打印到打印机和打印到文件定义不同的设置。

wenn ihr system diese anforderungen erfüllt, sollten sie entscheiden, ob sie die quellen selbst kompilieren oder lieber auf vor-kompilierte binärpakete zurückgreifen möchten.
当您确定您的系统满足这些要求时， 您就应该决定是要从源代码编译还是从预编译的二进制包安装 。

diese anwendung kann mehrere ausgaben (instanzen) haben. falls mehrere instanzen vorhanden sind, müssen sie sich für ein vorgehen entscheiden:
此应用程序可以有多个实例， 请选择在这种情况下的动作处理机制 ：

die bildschirm-einstellungen wurden entsprechend ihrer vorgaben geändert. bitte entscheiden sie, ob sie diese einstellungen beibehalten möchten. sonst wird der bildschirm in 15 sekunden auf die vorigen einstellungen zurückgesetzt.
您的屏幕配置已经更改为所请求的设置。 请确定您是否要保持此配置。 如果您没有任何操作的话， 15 秒后显示将会返回到您先前的设置 。

und als er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren augen weniger machte, damit allah eine angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. und zu allah werden (all) die angelegenheiten zurückgebracht.
当你们相遇的时候，他使你们眼见敌军是少数的，又使你们在他们的眼里变成少数的；以便真主判决一件必行的事。万事只归真主裁决。