Results for schmelzen translation from German to Croatian

schmelzen
istopi

3.schmelzen des grönland-eisschilds4.bildung von tiefenwasser im atlantik5.
gubitak leda u arktičkom moru2.

sie dürfen unter flammeinwirkung nicht schmelzen und dürfen die flammenausbreitung nicht begünstigen.
kad su izloženi plamenu, ne smiju se topiti ni doprinijeti njegovu širenju.

der blasebalg ist verbrannt, das blei verschwindet; das schmelzen ist umsonst, denn das böse ist nicht davon geschieden.
mijeh sopæe da bi vatra proždrla olovo, zalud se ljevaè trudi da ga rastopi: šljaka se ne da izluèiti."

daß die berge unter ihm schmelzen und die täler reißend werden, gleichwie wachs vor dem feuer zerschmilzt, wie die wasser, so niederwärts fließen.
gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.

er wird sitzen und schmelzen und das silber reinigen; er wird die kinder levi reinigen und läutern wie gold und silber. dann werden sie dem herrn speisopfer bringen in gerechtigkeit,
i zasjest æe kao onaj što topi srebro i proèišæava. oèistit æe sinove levijeve i proèistit æe ih kao zlato i srebro, da prinose jahvi žrtvu u pravednosti.

a grenzwerte bezogen auf einen sauerstoffgehalt von 8 % (kontinuierliches schmelzen) und von 13 % (diskontinuierliches schmelzen).
a granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 8 % za stalno taljenje i 13 % za prekinuto taljenje.

4.17 die wiederverwertung ist für die glasindustrie von entscheidender bedeutung, denn die wiederverwertung von glasabfällen trägt dazu bei, den für das schmelzen von glas erforderlichen energieaufwand zu senken und damit die co2-emissionen zu verringern.
4.17 recikliranje je od kritične važnosti za industriju stakla, budući da korištenje staklenog otpada pomaže u smanjivanju energije potrebne za topljenje stakla i smanjivanju emisija co2.

schmelzen aluminium-, kupfer- und nichteisenmetalle (diffuse quellen)— 40 c.f.r. teil 63, unterabschnitt zzzzzz;
ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – kodeks federalnih pravila (cfr) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak zzzzzz;

die werte beziehen sich auf eine sauerstoffkonzentration von 8 volumenprozent (kontinuierliches schmelzen) bzw. eine sauerstoffkonzentration von 13 volumenprozent (diskontinuierliches schmelzen) der trockenabgase.
koncentracije se odnose na suhe otpadne plinove pri 8 % volumena kisika (stalno taljenje), 13 % volumena kisika (prekinuto taljenje).