Results for anwartschaft translation from German to Czech

2. die anwartschaft erfüllt und
2) splňuje podmínky doby pojištění a

wenn die sogenannte „ewige anwartschaft“ vorliegt.
na starobní důchod vzniká nárok ve věku 60 let u žen a 65 let u mužů.

für reguläre renten wegen dauernder erwerbsunfähigkeit gilt, wie oben angegeben, eine anwartschaft von 15 dienstjahren.
aby měl dotčený úředník právo na řádný starobní důchod při trvalé neschopnosti, musí odsloužit patnáct let činné služby, jak je uvedeno výše.

1 und 3 des allgemeinen sozialversicherungsgesetzes) erreicht und die erforderliche anwartschaft nach dieser maßnahme zurückgelegt haben.
1 a 3 [obecného zákona o sociálním zebezpečení, (allgemeines sozialversicherungsgesetz, dále jen „asvg“]) a dosáhli doby pojištění vyžadované tímto opatřením.

denn sie werde einerseits aus mitteln der arbeitslosenversicherung gezahlt und setze voraus, dass der antragsteller arbeitslos sei und die anwartschaft erfülle.
na jedné straně je totiž vyplácena z prostředků pojištění pro případ nezaměstnanosti a předpokládá, že žadatel je nezaměstnaný a splňuje podmínku doby pojištění pro případ nezaměstnanosti.

aber auch eine nach den allgemeinen vorschriften als geringfügig eingestufte anwartschaft kann für den einzelnen arbeitnehmer als regelmäßige zusätzliche einnahme im alter durchaus von interesse sein.
i právní nárok ohodnocený podle obecných předpisů jako málo významný ale může být pro pracovníka jako pravidelný doplňkový příjem ve stáří zajímavý.

mein gott, ein perfektes ergebnis beim iabn qualifiziert sie nur zur anwartschaft, belegt aber nicht, ob sie wirklich für den außendienst geeignet sind.
probůh, plný počet v kzai říká jen to, jestli se člověk může o práci agenta vůbec ucházet. neříká to nic o schopnostech v terénu.

ausscheidende arbeitnehmer sollten das recht haben, ihre unverfallbaren rentenanwartschaften als ruhende ansprüche in dem zusatzrentensystem, in dem die anwartschaft begründet wurde, zu belassen.
odcházející pracovníci by měli mít právo ponechat své nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyli, jako odložené nároky na důchod.

es steht außer zweifel, dass der kläger unmittelbar mit dem österreichischen staat verbunden ist, selbst wenn es nur dadurch ist, dass er an die österreichische arbeitsverwaltung sozialversicherungsbeiträge bis zur erfüllung der gesetzlichen anwartschaft entrichtet hat.
nejsou pochybnosti o tom, že navrhovatel má přímý vztah k rakouskému státu, i kdyby to bylo jen z důvodu placení sociálních příspěvků rakouskému správnímu orgánu příslušnému pro pracovní věci až do výše, která pokryla zákonnou dobu pojištění.

außerdem kann für niedrige anwartschaften dem zusatzrentensystem bei arbeitgeberwechsel neben der möglichkeit der Übertragung auch die erstattung der anwartschaften eingeräumt werden, soweit die anwartschaft einen bestimmten (von den mitgliedstaaten festgelegten) schwellenwert nicht übersteigt.
jestliže jsou nároky systému penzijního připojištění nízké, může existovat při změně zaměstnavatele vedle možnosti převodu také možnost úhrady nároků, pokud nároky nepřekročí určitou mez (stanovenou členskými státy).

- weder die in der zeit der zugehörigkeit grönlands zu den europäischen gemeinschaften von den in dieser zeit in grönländischem gebiet beschäftigten staatsangehörigen der mitgliedstaaten - ausser dänemark - erworbenen ansprüche oder anwartschaften
- žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy grónsko patřilo k evropským společenstvím, státní příslušníci jiných členských států než dánska, kteří v uvedené době pracovali na území grónska,