Results for anzueignen translation from German to Czech

schwerer war es. mir das vermächtnis anzueignen.
zajistit si dědictví nebylo tak lehké.

er versuchte, sich bob giffen's anwesen anzueignen.
snažil se převzít dům boba giffena.

weisse hexen zu töten und sich ihre kräfte anzueignen.
zabíjet dobré čarodějky a získávat jejich sílu.

* und nun stehe ich im begriff, mir diese dinge anzueignen
* a nyní budou mé

- yeah, deswegen habe ich nie versucht mir meinen schneid anzueignen.
jo, a proto jsem se nikdy nesnažil mít náskok.

das sollte auch andere firmen dazu anspornen, sich diese technik anzueignen.
tato pohonná hmota zažívá v asii velký rozmach.

eine chance, sich auf der beruflichen wie der persönlichen ebene neue kenntnisse und fertigkeiten anzueignen.
příležitost rozvíjet nové profesní a osobní dovednosti.

aber er ist ohne zweifel gewand genug, sich welche anzueignen, wenn es sein vorteil gebietet.
nemá jich víc než já. ale bude si je umět v pravý čas osvojit.

dabei sollen kinder und jugendlichen in der schule auch lernen zu lernen und sich neues wissen anzueignen.
děti a mladí lidé by se při tom měli ve škole také naučit učit a osvojovat si nové vědomosti.

frauen müssen den gegenwärtigen wandel nutzen, um sich die in den neuen berufen geforderten fähigkeiten anzueignen.
Ženy musí využít současných změn k tomu, aby nabyly nových dovedností, které jsou pro nová pracovní místa nezbytné.

die staatsanwälte der wksta sind nun in zunehmendem maße dabei, sich das nötige fachwissen für die untersuchung von auslandsbestechungsfällen anzueignen.
státní zástupci wksta nyní rostoucí měrou získávají odborné schopnosti nutné k důkladnému šetření případů zahraničního úplatkářství.

und du siehst viele von ihnen, wie sie sich beeilen, verfehlungen und Übertretungen zu begehen und sich verbotenes anzueignen.
a vidíš mnohé z nich, jak pospíchají k hříchu, k nespravedlnosti a k pohlcování toho, čeho neprávem nabyli.

außerdem gibt es eine ganze fuhre doktorandinnen, dabei sich gerade so viel winterspeck anzueignen,... dass sie sich bedürftig und verletzlich zeigen.
navíc je tu úroda čerstvých absolventek, které na zimu trochu přiberou tak, aby se staly zranitelnými a někoho potřebovaly.

das internet eröffnet kindern und jugendlichen ungeahnte möglichkeiten, um sich wissen anzueignen, online zu lernen und an öffentlichen debatten teilzunehmen.
online technologie přinášejí dětem a mladým lidem jedinečné možnosti, jak získávat poznatky, využívat digitální vzdělávání a účastnit se veřejné debaty.

das ist umso erstaunlicher, als conrad erst mit anfang zwanzig begann, sich die englische sprache anzueignen, als er mit der britischen handelsmarine unterwegs war.
conradův úspěch je o to pozoruhodnější, že se naučil anglicky až v době, kdy mu bylo přes dvacet – a to praktickým používáním jazyka při plavbách s britským obchodním námořnictvem.

es wird verdeutlicht, dass den sportverbänden geholfen werden muss, sich entsprechendes wissen anzueignen, damit sie vorhandene bildungsprogramme umgestalten sowie neue programme ausarbeiten können.
zpráva poukazuje na nutnost podporovat sportovní federace v tom, aby rozvíjely odborné znalosti týkající se přeměny stávajících vzdělávacích programů a vytvoření nových programů.

du bist nicht befugt, di r seine besitz - tümer, die uns allen gehören, anzueignen und zu benutzen, als wären es deine.
nemáš svolení brát jeho věci které patří nám všem a používat je sám jako by byly tvoje.

4.4 das lebenslange lernen gewinnt auch für jugendliche insofern an bedeutung, als es ihnen die notwendigen mittel an die hand geben kann, um sich neuen situationen anzupassen und sich neue kompetenzen und qualifikationen anzueignen.
4.4 celoživotní vzdělávání je stále důležitější i pro mladé lidi, vzhledem k tomu, že může poskytnout potřebné nástroje, které jim pomohou přizpůsobit se novým situacím a získat nové schopnosti a kvalifikace.

ein wesentlicher aspekt der bemühungen um eine nachhaltige entwicklung ist die möglichkeit, mittels zusammenarbeit und interaktion zwischen den einzelnen akteuren erfahrungen auszutauschen und sich neues wissen anzueignen. eine große anzahl von organisationen und netzen innerhalb der eu arbeiten darauf hin.
možnost výměny zkušeností a shromažďování nových poznatků prostřednictvím spolupráce a vzájemné součinnosti mezi různými aktéry je důležitou součástí snah o udržitelný rozvoj. za tímto účelem pracuje velký počet organizací a sítí uvnitř eu.

angenommen, du wärst in der lage, dir die teile zu besorgen... und das ingenieurswissen anzueignen, die zusam- menzubauen, was ich für nicht realistisch halte!
za předpokladu, že budeš schopný sehnat součástky a rozvineš své inženýrské dovednosti na to, je složit dohromady, což se mi osobně zdá nereálné. dobře...