Results for bildungsprojekte translation from German to Czech

- bildungsprojekte zur bekämpfung von diskriminierung;
- vzdělávací projekty zaměřené na boj proti diskriminaci;

ihr kooperationsprojekt umfasste gemeinsame werbekampagnen und etwa zwanzig bildungsprojekte.
jejich společný projekt zahrnoval společnou propagační kampaň a okolo dvaceti výukových programů.

die eu könnte die ozg bei der umsetzung konkreter bildungsprojekte zu wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen rechte auf der lokalen ebene unterstützen.
eu by mohla organizacím občanské společnosti pomoci při realizaci praktických vzdělávacích projektů v oblasti těchto práv na místní úrovni.

interkulturelle kommunikation und die organisation und verwaltung transnationaler bildungsprojekte standen im mittelpunkt dieser lernerfahrungen, die durch lehrprogramme im internet unterstützt wurden.
pomáhají připravovat mladé učitele na evropskou spolupráci ve školách a posilují evropský rozměr školního vzdělávání.

bildungsprojekte, die eine verbesserung der finanziellen allgemeinbildung der arbeitnehmer zum ziel haben, verdienen insbesondere im hinblick auf die planung der altersvorsorge ebenfalls unterstützung.
podporu si zaslouží také vzdělávací projekty, jejichž cílem je zvýšení finanční gramotnosti pracovníků, zejména pokud jde o plánování důchodu.

e) gemeinsame forschungs-und bildungsprojekte auszuarbeiten, und gleichzeitig den aufbau von europaweiten netzwerken von filmschulen und museen zu fördern.
23. každé dva roky informují komisi o krocích učiněných na základě tohoto doporučení.ve Štrasburku 16. listopadu 2005.

6.8 das programm "intelligente energie für europa" der europäischen kommission unterstützt seit 2004 bildungsprojekte für einen sparsamen umgang mit energie.
6.8 program evropské komise inteligentní energie pro evropu od roku 2004 podporuje projekty výchovy v oblasti energie.

einführung von tutoren, die für die betreuung der jungen praktikanten am arbeitsplatz zuständig sind, um praktika als wahrhafte bildungsprojekte zum erfolg zu führen, und beitrag zur aufstellung sektorspezifischer verhaltenskodizes für die tutoren.
zavést pozici zaměstnance–tutora, který by měl mladého stážistu na starosti, aby se ze stáží staly pravé vzdělávací projekty, a pomoci vypracovat kodexy osvědčených postupů tutorování pro jednotlivá odvětví;

der kampf gegen soziale ausgrenzung und die ungleichbehandlung der geschlechter ist ein zentraler faktor, wenn es um die finanzielle unterstützung der eu für multinationale bildungsprojekte und ‑partnerschaften im rahmen des programms für lebenslanges lernen geht.
boj proti sociálnímu vyloučení a nerovnosti žen a mužů je jednou z klíčových priorit finanční podpory, kterou eu poskytuje mnohonárodnostním vzdělávacím projektům a partnerstvím prostřednictvím programu celoživotního učení.

4.8.1 zu den aufgaben dieser körperschaften würde der austausch von informationen über durch­geführte forschungs- und bildungsprojekte ebenso gehören wie gemeinsam vereinbarte forschungs‑ und bildungsunternehmungen.
4.8.1 Úkolem těchto sdružení musí být výměna informací o prováděných výzkumných a vzdělávacích úkolech a přijímání společně dohodnutých výzkumně-vzdělávacích záměrů.

- zusammenstellung einer europäischen audiovisuellen filmographie und ausarbeitung gemeinsamer forschungs- und bildungsprojekte, da aufgrund der unterschiedlichen ressourcen und kulturellen traditionen der 25 mitgliedstaaten eine freiwillige zusammenarbeit kaum zu zufriedenstellenden ergebnissen führen kann;
- vytvářet soubornou evropskou audiovizuální filmografii a společně vytvářet pedagogické a výzkumné projekty, protože spolupráce založená na dobrovolnosti povede těžko k uspokojivým výsledkům, když si uvědomíme rozdíly ve zdrojích a kulturních tradicích mezi 25 členskými státy;

einzelbeihilfen für größere vorhaben -im einklang mit artikel 5 der verordnung gilt die maßnahme nicht für die gewährung von einzelbeihilfen bzw. erfordert die vorherige anmeldung der betreffenden beihilfen bei der kommission, wenn der betrag der einem unternehmen für ein bildungsprojekt gewährten beihilfe 1 mio. eur übersteigt -ja -
jednotlivé podpory velké výše -v souladu s článkem 5 nařízení opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být komisi předem oznámeno v případech, kdy částka podpory, která byla podniku poskytnuta na jednotlivý vzdělávací projekt, překračuje 1 milion eur -ano -