Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verschwommenes sehen doppeltsehen, gesichtsfeldausfall
rozmazané vidění diplopie, skotom
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
gesichtsfeldausfall, verschwommenes sehen, doppeltsehen
defekt zorného pole, rozmazané vidění, diplopie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
gelegentlich: trockene augen, amblyopie, gesichtsfeldausfall
méně časté: suché oči, amblyopie, poruchy zorného pole
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
halbseitenblindheit, reduzierte sehschärfe, sehstörungen, gesichtsfeldausfall, augenschmerzen
hemianopie, zmenšená ostrost vidění, poruchy zraku, defekt zorného pole, bolest očí
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
gesichtsfeldausfall, schwellung der augenlider, bindehautrötung, nicht arteriitische anteriore ischämische optikusneuro- pathie (naion) 2, augenvenenverschluss2
poruchy zorného pole, otok víček, hyperémie spojivek, nearteritická přední ischemická neuropatie optiku (naion)2, retinální vaskulární okluze2
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
gelegentlich: spezifische linsentrübung1,2,3, amblyopie3, gesichtsfeldausfall, hornhautverletzung, abnormales sehvermögen1,2,3, blepharitis, bindehautentzündung3
méně časté: speficikovaná katarakta1,2,3, amblyopie3, poruchy zorného pole, léze rohovky, abnormální vidění1,2,3, blefaritida, konjunktivitida3
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
trockene augen, augenstörungen spezifische linsentrübung1,2,3, amblyopie3, gesichtsfeldausfall, hornhautverletzung, abnormales sehvermögen1,2,3, blepharitis, bindehautentzündung3
suché oči, oční problémy speficikovaná katarakta1, 2, 3, amblyopie3, poruchy zorného pole, léze rohovky, abnormální vidění1, 2, 3, blefaritida, konjunktivitida3
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hornhauterosion, iridozyklitis, iritis, uveitis, gesichtsfeldausfall, keratitis, vorderkammer-entzündung, augenschwellung, hornhautverfärbung, photopsie, blepharitis, bindehautödeme, allergische konjunktivitis, bindehauterkrankungen, konjunktivitis, konjunktivale follikel, okuläre hypoästhesie, ektropium, keratokonjunktivitis sicca, madarosis, katarakt, okuläre allergie, lidschmerzen, liderkrankungen, lidrandverkrustungen, sklerale hyperämie, asthenopie.
oční poruchy velmi časté: hyperémie spojivky, oční hyperémie Časté: tečkovaná keratitida, buňky přední komory, zarudnutí přední komory, bolest oka, fotofobie, výtok z oka, nepříjemné pocity v oku, podráždění oka, abnormální pocity v oku, pocit cizího tělíska v očích, snížení ostrosti vidění, rozmazané vidění, suchost oka, svědění oka, zvýšené slzení, erytém očního víčka, edém očního víčka, svědění očního víčka, nárůst očních řas, hyperpigmentace duhovky, změna barvy očních řas méně časté: eroze rohovky, iridocyklitida, iritida, uveitida, poruchy zorného pole, keratitida, zánět přední komory, otok oka, skvrny na rohovce, fotopsie, zánět víčka, edém spojivky, alergický zánět spojivek, poruchy spojivek, zánět spojivek, spojivkové folikuly, hypestézie oka, ektropium, keratokonjunctivitis sicca, madaróza, katarakta, oční alergie, bolest očního víčka, poruchy očního víčka, tvorba krust na okraji víčka, hyperémie skléry, astenopie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.