MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: guten tag nach pilsen und nach prag    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Czech

Info

Pilsen

Plzeň

Last Update: 2013-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Pilsen

Plzen

Last Update: 2013-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Sortierung nach Güte-und Gewichtsklassen

Třídění podle jakosti a hmotnosti

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

Prag

Praha

Last Update: 2014-07-06
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: Wikipedia

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,
Job 21.13

Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
Job 21.13

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Nach oraler Verabreichung wird Abacavir schnell und gut resorbiert.
http://www.emea.europa.eu/

Absorpce: abakavir je po perorálním podání rychle a dobře absorbován.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Nach oraler Verabreichung wird Amprenavir schnell und gut resorbiert.
http://www.emea.europa.eu/

Absorpce: amprenavir se po perorálním podání rychle a dobře vstřebává.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Prag

Rozhodnutí Francie o uložení závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm ve Štrasburku a letištěm v Praze

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

c) die Sortierung dieser Eier nach Güte-und Gewichtsklassen;

c) roztřídění těchto vajec podle jakosti a hmotnosti;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

Agomelatin wird nach oraler Einnahme schnell und gut (≥ 80%) resorbiert.
http://www.emea.europa.eu/

Po perorálním podání je agomelatin rychle a dobře (≥ 80%) absorbován.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
Psalms 37.18

Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
Psalms 37.18

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Denn am ersten Tage des ersten Monats ward er Rats, heraufzuziehen von Babel, und am ersten Tage des fünften Monats kam er gen Jerusalem nach der guten Hand Gottes über ihm.
Ezra 7.9

Prvního zajisté dne měsíce prvního vyšel z Babylona, a prvního dne měsíce pátého přišel do Jeruzaléma s pomocí Boha svého.
Ezra 7.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
Psalms 34.12

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
Psalms 34.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Pilsener

Pivo plzeňského typu

Last Update: 2013-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Prager Pulverturm

Prašná brána

Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
Job 9.25

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.
Job 9.25

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

2004CZ16CPE003 -Pilsen: Ausbau der Klärinfrastruktur -52120000 -39090000 -1.6.2005 -31.12.2009 -21.12.2004 -

2004CZ16CPE003 -Plzeň: Rozšíření kanalizačních sítí -52120000 -39090000 -1.6.2005 -31.12.2009 -21.12.2004 -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Anonymous

Die externe Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation erfolgt durch die zuständige Kontrollstelle, die staatliche Agrar-und Lebensmittelinspektion, Inspektorat Pilsen. Diese Stelle prüft unter anderem die Einhaltung der Hygienevorschriften, die kritischen Punkte und die speziellen Eigenschaften des Produkts.

Externí kontrolu dodržování specifikace provádí nadřízený kontrolní subjekt, Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni. Nadřízený kontrolní subjekt kontroluje mimo jiné dodržování hygienických předpisů, kritické body a specifické vlastnosti výrobku.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

Geografisches Gebiet: Saazer Hopfen wird im sog. Saazer Hopfengebiet angebaut. Es handelt sich um Gebiete in den Kreisen Louny (Laun), Rakovník, Chomutov (Komotau), Kladno, Plzeň-sever (Pilsen-Nord) und Rokycany (Rokitzan). Die genauere Bestimmung findet sich in der Spezifikation.

Zeměpisná oblast: Žatecký chmel je pěstován v tzv. Žatecké chmelařské oblasti. Jedná se o katastrální území v okresech Louny, Rakovník, Chomutov, Kladno, Plzeň-sever, Rokycany. Bližší určení je ve specifikaci.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation