Results for landesförderinstituts translation from German to Czech

über die staatliche beihilfe, die deutschland in form von darlehen der wagnisbeteiligungsgesellschaft und des landesförderinstituts zugunsten der neue harzer werke gmbh gewährt hat
o státní podpoře, kterou německo poskytlo formou půjčky od společnosti wagnisbeteiligungsgesellschaft a institutu landesförderinstitut společnosti neue harzer werke gmbh

die staatliche beihilfe in höhe von 1402985 eur, die deutschland in form der darlehen der wagnisbeteiligungsgesellschaft und des landesförderinstituts zugunsten der neue harzer werke gmbh gewährt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
státní podpora ve výši 1402985 eur, kterou německo poskytlo společnosti neue harzer werke gmbh ve formě úvěru od společnosti wagnisbeteiligungsgesellschaft, je neslučitelná se společným trhem.

(13) aufgrund ihrer eigentümerstruktur fungiert die helaba als hausbank des landes hessen und des freistaats thüringen sowie als zentralinstitut der hessischen und thüringischen sparkassen. darüber hinaus agiert die helaba als kunden-und marktorientierte geschäftsbank, die vor allem das großkundengeschäft betreibt, sowie als partner für öffentliche kunden, die länder und kommunen bei der finanzierung und realisierung von investitionsvorhaben unterstützt. Über ihre beteiligung an den landesförderinstituten unterstützt die helaba wirtschafts-und strukturpolitische zielsetzungen in hessen und thüringen.
(13) na základě své struktury vlastníků funguje helaba jako základní banka země hesensko a svobodného státu duryňsko a jako zentralinstitut der hessischen und thüringischen sparkassen (centrální ústav hesenských a duryňských spořitelen). helaba je navíc činná jako obchodní banka orientovaná na zákazníky a na trh, která obchoduje především s velkými zákazníky, i jako partner pro veřejné zákazníky a pomáhá zemi a obcím financovat a realizovat investiční záměry. prostřednictvím svého podílu v landesförderinstituten (zemské ústavy pro státní podpory) helaba podporuje hospodářské a strukturálně politické cíle v hesensku a duryňsku.