Results for leistungsreaktoren translation from German to Czech

brennstoffsicherheit in leistungsreaktoren in der eu
bezpečnost jaderného paliva v energetických reaktorech provozovaných v eu

erfahrung mit der stilllegung von leistungsreaktoren ist weltweit kaum vorhanden.
celosvětové zkušenosti s vyřazováním jaderných reaktorů z provozu nejsou příliš rozsáhlé.

förderung und aufbereitung geringhaltiger uranerze; optimierung der brennelemente für leistungsreaktoren).
výzkumu v oblasti palivového cyklu (především: těžba a zpracování chudých uranových rud; optimalizace palivových článků pro energetické reaktory).

die erste generation der prototypreaktoren wurdevon leistungsreaktoren der zweiten generation abgelöst, die europagegenwärtig mit strom versorgen.
současnévyspělé technologie zobrazování poskytují lékařům dřívenepředstavitelné diagnostické možnosti. nukleární medicína jetaké stěžejní součástí našeho boje s rakovinou.

„neuer leistungsreaktor“ nukleare leistungsreaktoren, die nach inkrafttreten dieser richtlinie eine betriebsgenehmigung erhalten.
„novými jadernými reaktory“ se rozumějí jaderné reaktory, k jejichž provozu byla licence udělala až po vstupu této směrnice v platnost.

zurzeit gibt weltweit es 443 kommerzielle kerntechnische leistungsreaktoren, die sich auf 31 länder verteilen und die eine gesamtkapazität von über 368 gwe aufweisen11.
v současné době je na celém světě v provozu 44311 komerčních jaderných reaktorů v 31 zemích s celkovým výkonem více než 368 gwe.

die wenra-mitglieder haben im hinblick auf die angleichung der nationalen vorschriften bis zum jahr 2010 zahlreiche gemeinsame referenzniveaus für die sicherheit von leistungsreaktoren festgelegt.
Členové sdružení wenra vymezili mnoho společných referenčních úrovní bezpečnosti pro jaderné reaktory s cílem sladit do roku 2010 vnitrostátní požadavky.

(15) bei den beitrittsverhandlungen wurde als besonderer fall die frage der frühzeitigen abschaltung von leistungsreaktoren angesprochen, die wirtschaftlich nicht mehr als aufrüstbar gelten.
(15) brzkému odstavení ekonomicky nerentabilních jaderných reaktorů se v rámci přístupových jednání dostalo zvláštní pozornosti.

betreiber von kernkraftwerken erwerben in der regel konzentrierte uranerze und schließen verträge mit dienstleistern des brennstoffkreislaufs für die chemische umwandlung der konzentrate in uranhexafluoride, für die anreicherung und chemische umwandlung in uranoxid und schließlich die herstellung von brennelementen für die beschickung von leistungsreaktoren.
provozovatelé jaderných reaktorů obvykle kupují koncentrovanou uranovou rudu a uzavírají smlouvy s poskytovateli palivového cyklu pro chemickou konverzi koncentrátů na hexafluorid uranu, pro jeho obohacení a chemickou konverzi na oxid uranu a nakonec pro výrobu palivových článků, které se zavádějí do jaderného reaktoru.

die richtlinie berücksichtigt den grundsatz der verantwortung der mitgliedstaaten für die sicherheit kerntechnischer anlagen in vollem umfang, denn diese werden ermutigt, für die sicherheit neuer leistungsreaktoren entsprechend dem prinzip der fortlaufenden verbesserung der sicherheit anhand der von wenra entwickelten sicherheitsniveaus und in enger zusammenarbeit mit der hlg zusätzliche sicherheitsanforderungen zu entwickeln.
prostřednictvím směrnice je plně dodržena zásada vnitrostátní odpovědnosti za bezpečnost jaderných zařízení, jelikož jsou členské státy povzbuzovány, aby vypracovaly dodatečné bezpečnostní požadavky pro bezpečnost nových jaderných reaktorů, a to v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných sdružením wenra a v úzké spolupráci se svÚ.

die vertragsparteien helfen in dem ihnen möglichen ausmaß personen unter der hoheitsgewalt der regierung von kanada oder innerhalb der gemeinschaft , forschungs - und leistungsreaktoren zu beziehen sowie bei der planung , dem bau und dem betrieb solcher reaktoren unterstützung zu erhalten .
smluvní strany jsou v rámci svých možností nápomocné osobám v rámci společenství nebo osobám podléhajícím pravomoci vlády kanady při pořizování výzkumných a energetických reaktorů a v obstarávání pomoci při plánování, výstavbě a provozu těchto reaktorů.

kom(2004) 719 --26.10.2004 -mitteilung der kommission an das europäische parlament und an den rat — bericht über die verwendung der finanziellen ressourcen für die stilllegung von leistungsreaktoren -
kom(2004) 719 --26. 10. 2004 -sdělení komise evropskému parlamentu a radě – zpráva o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování z provozu jaderných elektráren -