Results for retisert translation from German to Czech

was ist retisert?
co je retisert?

wie soll retisert wirken?
jak měl přípravek retisert působit?

wofür sollte retisert angewendet werden?
na co měl být přípravek retisert používán?

märz 2005 wurde retisert als arzneimittel für seltene leiden ausgewiesen.
retisert byl označen za léčivý přípravek pro vzácná onemocnění dne 7. března 2005.

fragen und antworten zur rÜcknahme des antrags auf genehmigung fÜr das inverkehrbringen von retisert
otÁzky a odpovĚdi tÝkajÍcÍ se staŽenÍ ŽÁdosti o vydÁnÍ rozhodnutÍ o registraci přípravku retisert

welche konsequenzen hat die rücknahme für patienten in laufenden klinischen studien mit retisert?
jaké jsou důsledky zamítnutí registrace pro pacienty účastnící se klinických studií s přípravkem retisert?

die wirkungen von retisert wurden zunächst in versuchsmodellen getestet, bevor sie an menschen untersucht wurden.
Účinky přípravku retisert byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve potom na lidech.

der ausschuss war der vorläufigen ansicht, dass retisert nicht zur behandlung der chronischen nichtinfektiösen uveitis zugelassen werden könne.
na základě vyhodnocení údajů měl chmp v době stažení žádosti určité obavy a jeho přechodné stanovisko bylo, že přípravek retisert nebude moci být schválen pro léčbu chronické neinfekční uveitidy.

retisert ist ein intravitreales implantat (ein in den glaskörper, die gallertartige flüssigkeit im augapfel, eingepflanzter wirkstoffträger).
retisert je intravitreální implantát (pro vložení do sklivce, což je rosolovitá tekutina v centrální oční komoře).

retisert sollte zur behandlung der chronischen (langwierigen) nichtinfektiösen uveitis des posterioren (hinteren) augenabschnittes angewendet werden.
retisert měl být používán pro léčbu chronické (trvalé) neinfekční uveitidy postihující zadní část oka.

die wirkung von retisert, implantiert in das stärker betroffene auge, wurde mit derjenigen der standardbehandlung (anwendung von corticosteroiden oder immunsuppressiva, die sich im ganzen körper verteilen) verglichen.
Účinky přípravku retisert, který byl implantován do více postiženého oka, byly srovnávány s účinky standardní péče (použití kortikosteroidů nebo imunosupresiv tak, že působí na celé tělo).

juli 2007 teilte bausch & lomb ireland dem ausschuss für humanarzneimittel (chmp) offiziell mit, dass das unternehmen seinen antrag auf genehmigung für das inverkehrbringen von retisert zur behandlung der chronischen nichtinfektiösen uveitis, die den hinteren augenabschnitt betrifft, zurückzieht.
dne 16. července 2007 společnost bausch & lomb ireland oficiálně oznámila výboru pro humánní léčivé přípravky (chmp), že si přeje stáhnout žádost o vydání rozhodnutí o registraci přípravku retisert pro léčbu chronické neinfekční uveitidy postihující zadní segment oka.