Results for schienenverkehrssektor translation from German to Czech

schienenverkehrssektor: 1
odvětví železniční dopravy: 1

erfahrungen mit der strukturellen trennung im schienenverkehrssektor
zkušenosti se strukturálním oddělením v odvětví železnic

— erfahrungen mit der strukturellen trennung im schienenverkehrssektor,
— zkušenosti se strukturálním oddělením v odvětví železnic;

(61) umsetzung ausgewählter maßnahmen und reformen im schienenverkehrssektor
(61) mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur du transport ferroviaire

festlegung genauer vorschriften zu interessenkonflikten und diskriminierenden praktiken im schienenverkehrssektor.
tanoví výslovná pravidla ohledně střetu zájmů a diskriminačních praktik v odvětví železnic,

abbildung 8: größere zusammenschlüsse/Übernahmen im schienenverkehrssektor seit 2005
obrázek 8: hlavní fúze a akvizice v odvětví železniční dopravy od roku 2005

das vorgeschlagene gemeinsame unternehmen im schienenverkehrssektor verfolgt folgende allgemeinen ziele:
navrhovaný společný podnik v odvětví železniční dopravy má tyto obecné cíle:

(5) verbesserung der operativen ergebnisse und der effektivität der forschung und innovation im schienenverkehrssektor.
(5) zvýšit provozní výkonnost a efektivnost výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy

(1) förderung zielgerichteter koordinierter und langfristiger investitionen in die forschung und innovation im schienenverkehrssektor der eu
(1) podpořit cílené, koordinované a dlouhodobé investice do oblasti železničního výzkumu a inovací v eu

auf der ersten tagung führten die arbeitskreise des ausschusses rundtischgespräche zur strukturreform im schienenverkehrssektor und zu abhilfemaßnahmen bei grenzüberschreitenden zusammenschlüssen durch.
na první schůzce uspořádaly pracovní skupiny výboru kulaté stoly o strukturální reformě v železničním sektoru a o přeshraničních nápravných opatřeních v oblasti kontroly spojování podniků.

gleichzeitig leiden forschung und innovation im schienenverkehrssektor unter ausgeprägten marktversagensfaktoren und systembedingten mängeln, die ein eingreifen der öffentlichen hand rechtfertigen.
veřejný zásah je dále odůvodněn skutečností, že pro výzkum a inovace v oblasti železniční dopravy jsou příznačná selhání trhu a systémová selhání.

einzelziel: koordinierung aller relevanten fui-tätigkeiten für den schienenverkehrssektor in der eu im einklang mit dem s2r-masterplan
specifický cíl: koordinace všech příslušných činností výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy v eu v souladu s hlavním plánem s2r.

3.5.1 ferner wurden die arbeiten zur festlegung und umsetzung gemeinsamer leitlinien für die durchsetzung der kartellrechtlichen bestimmungen im schienenverkehrssektor in bezug auf den güter- und personenverkehr vorangetrieben.
3.5.1 nicméně se pokročilo i v oblasti definice a implementace společných cílů v oblasti aplikace antitrustových norem v sektoru železniční dopravy, ať již se jedná o nákladní či osobní dopravu.

aus einer vor kurzem veröffentlichten studie der kommission über die wettbewerbsfähigkeit der eisenbahnzulieferindustrie geht jedoch hervor, dass asien inzwischen im begriff ist, europa als den größten zuliefermarkt im schienenverkehrssektor zu überholen, was auf erhöhte investitionen in forschung und innovation in ländern wie china und korea zurückzuführen ist.
nedávná studie komise o konkurenceschopnosti železničního dodavatelského průmyslu však ukázala, že zejména kvůli velkému nárůstu investic do výzkumu a inovací v zemích jako Čína a korea se místo evropy stává hlavním trhem pro železniční dodávky asie.

(3) die kommission überwacht die nutzung der schienennetze und die entwicklung der rahmenbedingungen im schienenverkehrssektor, insbesondere in bezug auf die wegeentgelte, die kapazitätszuweisung, die sicherheitsregelung und die erteilung von genehmigungen sowie den grad der sich herausbildenden harmonisierung. sie sorgt für eine aktive zusammenarbeit zwischen den entsprechenden regulierungsstellen der mitgliedstaaten.
3. komise sleduje využívání sítě a vývoj rámcových podmínek v odvětví železniční dopravy, zejména stanovení poplatků za použití infrastruktury, přidělování kapacity, bezpečnostní opatření a udělování licencí a stupeň dosažené harmonizace. zajišťuje aktivní spolupráci mezi vhodnými regulačními orgány v členských státech.