Schließlich ist nach einem Urteil des EuGH vom 10.
http://www.ecb.int/

Podle rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 10.
http://www.ecb.int/

Dies führt schließlich zur Umsetzung von Prothrombin zu Thrombin.
http://www.emea.europa.eu/

Toto nakonec vede k přeměně protrombinu na trombin.
http://www.emea.europa.eu/

Schließlich wurde auch der Euroraum selbst von internationalen Gremien geprüft.
http://www.ecb.int/

Nakonec byla zkoumána eurozóna jako taková v rámci provádění dohledu nad mezinárodní politikou.
http://www.ecb.int/

Infolgedessen können sich die Krebszellen nicht mehr vermehren und sterben schließlich ab.
http://www.emea.europa.eu/

Doxorubicin- hydrochlorid je k dispozici od šedesátých let 20. století.
http://www.emea.europa.eu/

Generalisierte Hautreaktio- nen ein- schließlich Pruritus, Urtikaria oder unspezifi- schem Exanthem
http://www.emea.europa.eu/

Celkové kožní reakce se svěděním, kopřivkou či nespecifickou vyrážkou
http://www.emea.europa.eu/

Dadurch wird das Wachstum der Bakterien unterbunden und diese sterben schließlich ab.
http://www.emea.europa.eu/

Bakterie tak přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
http://www.emea.europa.eu/

Schließlich sollte auch eine angemessene Restrukturierung des Bankensektors eine wichtige Rolle spielen.
http://www.ecb.int/

Významnou roli by měla hrát také odpovídající restrukturalizace bankovního sektoru.
http://www.ecb.int/

Schließlich sollte auch eine angemessene Umstrukturierung des Bankensektors eine wichtige Rolle spielen.
http://www.ecb.int/

Významnou úlohu by měla hrát také vhodná restrukturalizace bankovního sektoru.
http://www.ecb.int/

Mit intaktem Skelett können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich.
http://www.emea.europa.eu/

Jakmile zůstává kostra celá, buňka se nemůže rozdělit a nakonec umírá.
http://www.emea.europa.eu/

Finanzinstitute schließlich können aus einer breiten Palette von Infrastrukturanbietern und Kartenprozessoren wählen.
http://www.ecb.int/

Zainteresované strany si budou moci vybírat mezi plně transparentními platebními nástroji SEPA a nebudou omezováni hranicemi států.
http://www.ecb.int/

Thrombin setzt schließlich Fibrinogen in Fibrin um, wodurch sich ein Gerinnsel bildet.
http://www.emea.europa.eu/

Trombin poté přemění fibrinogen na fibrin a vytvoří se sraženina.
http://www.emea.europa.eu/

Schließlich wurde für das Jahr 2005 ein Pilotprogramm für die standardisierte Wertpapierleihe im US-DollarPortfolio ausgearbeitet.
http://www.ecb.int/

Dále pak je na rok 2005 naplánováno zahájení pilotního použití automatického programu pro zápůjčky cenných papírů v dolarovém( US) portfoliu.
http://www.ecb.int/

Die übrigen Banknotenstückelungen werden nach und nach folgen und die erste Serie schließlich ersetzen.
http://www.ecb.int/

Vydávání dalš ích bude probíhat po určitých obdobích, takže stávající série bude nakonec zcela nahrazena.
http://www.ecb.int/

Schließlich ist die Anhörungspflicht Teil der externen Kommunikation der EZB mit der Öffentlichkeit und den Märkten.
http://www.ecb.int/

V neposlední řadě konzultační povinnost přispívá k vnější komunikaci ECB s veřejností a trhy.
http://www.ecb.int/

Schließlich gehen auf der außenwirtschaftlichen Seite Aufwärtsrisiken von der Möglichkeit weiterer unerwarteter Ölpreissteigerungen aus.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o vývoj mimo eurozónu, zde vyvolává proinflační rizika možnost dalšího neočekávaného růstu cen ropy.
http://www.ecb.int/

Und schließlich werden die Pressekonferenzen wie gehabt jeweils nach der ersten EZB-Ratssitzung des Monats abgehalten.
http://www.ecb.int/

Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat, což znamená, že se budou konat zpravidla po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
http://www.ecb.int/

Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt( siehe Tabelle).
http://www.ecb.int/

Jednotlivé prognózy se liší také metodikou očišťování údajů o vliv počtu pracovních dnů( viz tabulka níže).
http://www.ecb.int/

Patienten mit ZNS-Metastasen, ein- schließlich vorbehandelter oder resezierter Hirnläsionen, waren von der Studie ausgeschlossen.
http://www.emea.europa.eu/

Pacientky s metastázami do centrálního nervového systému včetně pacientek s již léčenými lézemi mozku nebo pacientky po resekci těchto lézí byly ze studie vyloučeny.
http://www.emea.europa.eu/

Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen auch unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt( siehe Tabelle).
http://www.ecb.int/

Jednotlivé prognózy se liší také metodikou očišťování údajů o vliv počtu pracovních dnů( viz tabulka níže).
http://www.ecb.int/

Schließlich muss das Plasma im Eiswasserbad aufbewahrt werden, die Harnsäurebestimmung muss innerhalb von 4 Stunden folgen.
http://www.emea.europa.eu/

Plazma musí být plazma udržována v ledové vodní lázni a stanovení kyseliny močové provedeno v rozmezí čtyř hodin.
http://www.emea.europa.eu/