Results for vaop translation from German to Czech

vaop
sdružení vaop

angeblich rechtswidrige beihilfe zugunsten von vaop
Údajná nesrovnalá podpora ve prospěch sdružení vaop

vaop neemt regelmatig deel aan deze procedures.
vaop neemt regelmatig deel aan deze procedures.

vaop verkoopt haar papier ook aan aziatische kopers.
vaop verkoopt haar papier ook aan aziatische kopers.

die bereitstellung des nachgeordneten darlehens verschafft der vaop ein vorteil.
ustanovení o dotčeném podřízeném dluhu poskytuje ve svém důsledku sdružení vaop výhodu.

ende des jahres 2000 hatte vaop schwere verluste hinnehmen müssen.
koncem roku 2000 utrpělo sdružení vaop velké ztráty.

(19) vaop is de enige begunstigde van de maatregelen.
(19) vaop is de enige begunstigde van de maatregelen.

vaop had eind 2000 zware verliezen geleden na het faillissement van een van haar dochterondernemingen.
vaop had eind 2000 zware verliezen geleden na het faillissement van een van haar dochterondernemingen.

die vaop-aktivitäten verzeichneten in den 90er jahren ein sehr starkes wachstum.
v 90. letech došlo k výraznému růstu aktivit sdružení vaop.

(17) de verstrekkers van de achtergestelde lening waren ook de aandeelhouders van vaop.
(17) de verstrekkers van de achtergestelde lening waren ook de aandeelhouders van vaop.

dit wordt bevestigd door het feit dat de nederlandse belastingdienst vaop niet als lokale overheid maar als een gewone onderneming behandelt.
dit wordt bevestigd door het feit dat de nederlandse belastingdienst vaop niet als lokale overheid maar als een gewone onderneming behandelt.

daarnaast hadden zij er niet mee mogen instemmen dat zij de meest achtergestelde schuldeiser van vaop werden terwijl hun bestaande vorderingen van een hogere rangorde waren.
daarnaast hadden zij er niet mee mogen instemmen dat zij de meest achtergestelde schuldeiser van vaop werden terwijl hun bestaande vorderingen van een hogere rangorde waren.

(5) de activiteiten van vaop maakten in de jaren '90 een zeer belangrijke groei door.
(5) de activiteiten van vaop maakten in de jaren '90 een zeer belangrijke groei door.

het marktaandeel van vaop op de nederlandse markt voor de inzameling van oud papier bereikte in de eerste jaren van het nieuwe millennium 25 tot 30 %.
het marktaandeel van vaop op de nederlandse markt voor de inzameling van oud papier bereikte in de eerste jaren van het nieuwe millennium 25 tot 30 %.

das bng-darlehen hat der vaop somit ermöglicht, schneller zu expandieren, an mehr öffentlichen ausschreibungen teilzunehmen und preisgünstiger zu bieten.
Úvěr banky bng tak umožnil sdružení vaop rychlejší rozvoj, hojnější účast ve veřejných výběrových řízeních a nabízení nižších cen.

(7) keine der in artikel 87 absätze 2 und 3 vorgesehenen ausnahmen vom allgemeinen beihilfeverbot in absatz 1 scheinen im vorliegenden fall anwendbar. in bezug auf artikel 86 absatz 2 stellt die kommission fest, dass die beiden beihilfemaßnahmen weder darauf ausgerichtet waren, die wiederverwertung von altpapier in bestimmten teilgebieten der niederlande sicher zu stellen noch eine solche wirkung hatten. es gibt mehrere wettbewerber von vaop und nichts deutet darauf hin, dass diese oder potenzielle neuzugänge nicht in der lage gewesen wären, die entsorgungsleistungen zu erbringen, die von vaop seit 1998 erbracht werden.
(7) Žádnou z výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 a čl. 87 odst. 3 ke všeobecnému zákazu státní podpory podle čl. 87 odst. 1, nelze zřejmě na stávající případ aplikovat. pokud jde o čl. 86 odst. 2, komise má za to, že cílem těchto dvou opatření popdpory nebylo zajištění recyklace papíru a ani tuto oblast v částech nizozemska neovlivnila. sdružení vaop má několik konkurentů a nic nenasvědčuje tomu, že by tito stávající konkurenti nebo potenciální noví konkurenti, nemohli poskytovat služby v oblasti sběru odpadu, které od roku 1998 poskytuje sdružení vaop.