Results for verkehrssignalanlagen translation from German to Czech

aa) verkehrsinfrastruktur: straßenbeleuchtung, verkehrssignalanlagen und parkraumbewirtschaftung, die genaue abgrenzung dieser märkte kann offen bleiben
aa) dopravní infrastruktura: pouliční osvětlení, dopravní osvětlení, kontrola parkovacích míst, přičemž tento trh (resp. trhy) nemusí být přesně definován;

(131) im bereich verkehrsinfrastruktureinrichtungen würden sich nur in Österreich einige kleinere Überschneidungen zwischen siemens und va tech bei der straßenbeleuchtung, den verkehrssignalanlagen, den parkraumbewirtschaftungsanlagen und den verkehrskontrollanlagen ergeben.
(131) v oblasti zařízení dopravní infrastruktury by pouze v rakousku vznikla některá menší překrytí mezi společnostmi siemens a va tech u osvětlení ulic, zařízení dopravní signalizace, zařízení pro obhospodařování parkovišť a zařízení pro dopravní kontrolu.

(131) im bereich verkehrsinfrastruktureinrichtungen würden sich nur in Österreich einige kleinere Überschneidungen zwischen siemens und va tech bei der straßenbeleuchtung, den verkehrssignalanlagen, den parkraumbewirtschaftungsanlagen und den verkehrskontrollanlagen ergeben. die frage der sachlich und räumlich relevanten märkte kann in diesen bereichen offen bleiben. den kunden stehen ausreichende alternativen zur verfügung. der zusammenschluss würde nicht zu einer spürbaren behinderung wirksamen wettbewerbs führen.
(131) v oblasti zařízení dopravní infrastruktury by pouze v rakousku vznikla některá menší překrytí mezi společnostmi siemens a va tech u osvětlení ulic, zařízení dopravní signalizace, zařízení pro obhospodařování parkovišť a zařízení pro dopravní kontrolu. otázka věcně a prostorově relevantních trhů může v těchto oblastech zůstat otevřená. zákazníci mají dostatek možností volby. spojení by nevedlo k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže.