Results for voith translation from German to Czech

[2] voith siemens ist das gemeinschaftsunternehmen, mit dem siemens im wasserkraftbereich tätig ist.
[2] voith siemens je společný podnik, s kterým společnost siemens působí v oblasti vodních elektráren.

die kommission stellte fest, dass eine verbindung der geschäftsbereiche von va tech hydro mit voith siemens zur begründung einer beherrschenden stellung im ewr-markt für ausrüstungen und dienstleistungen für wasserkraftwerke führen und dadurch den wettbewerb in diesem markt spürbar beeinträchtigen würde.
komise zjistila, že spojení činností va tech hydro a voith siemens by vedlo k vytvoření dominantního postavení na trhu ehp pro zařízení a služby pro vodní elektrárny, a tedy k zásadnímu narušení hospodářské soutěže na tomto trhu.

die Übersendung der mitteilung der beschwerdepunkte und die prozeduralen fragen, die durch voith siemens antrag auf eine mündliche anhörung aufgeworfen wurden: der begriff der "anderen beteiligten".
vydání námitky a procedurální problém vyvolaný tím, že voith siemens požádal o ústní slyšení: pojem jiné zúčastněné strany

(12) siemens gab für den zeitraum 2000-2004 seinen gemeinsamen anteil am ewr-markt mit va tech mit [40-50] [1]% (voith siemens [20-30] [1]% [2], va tech [20-30] [1]) an. va tech hat [40-50 [1]% angegeben, von alstom wird der gemeinsame marktanteil von siemens/va tech mit 61% angesetzt. die marktanteilsschätzungen der kunden bewegen sich überwiegend in dem gleichen bereich, wobei andino, ein kleinerer wettbewerber, glaubt, dass siemens/va tech einen anteil von 70% am ewr-markt halten. auf der grundlage der von den hauptwettbewerbern für den gleichen fünfjahreszeitraum vorgelegten umsatzzahlen ergeben sich folgende marktanteile (einschließlich der siemens-angaben zum umsatz von%quot%sonstigen%quot%):
(12) společnost siemens udávala pro období roků 2000-2004 svůj celkový podíl na trhu ehp společně s va tech ve výši [40-50] [1]% (voith siemens [20-30] [1]% [2], va tech [20-30] [1]). společnost va tech udávala [40-50] [1]%, společnost alstom stanovila celkový podíl na trhu společností siemens/va tech ve výši 61%. odhady podílu na trhu provedené zákazníky se pohybují převážně ve stejném rozsahu, přičemž společnost andino, což je menší konkurent, se domnívá, že společnosti siemens/va tech si drží 70% podílu na trhu ehp. na základě údajů o obratu, které předložili hlavní soutěžitelé za stejné pětileté období, vycházejí následující podíly na trhu (včetně údajů společnosti siemens o obratu "ostatních"):