Results for wirtschaftsstruktur translation from German to Czech

verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur
zlepšení regionální hospodářské struktury

die wirtschaftsstruktur ist sehr unterschiedlich.
ekonomická struktura je značně proměnlivá.

verbesserung der ländlichen wirtschaftsstruktur und förderung der diversifizierung
zlepšit venkovské hospodářství a podporovat diverzifikaci

seitdem haben sich die wirtschaftsstruktur und die wirtschaftliche leistung deutlich verbessert.
since the opinion economic structure and performance have significantly improved.

gründe dafür seien die zunahme der arbeitslosigkeit und Änderungen in der wirtschaftsstruktur.
to souvisí s růstem nezaměstnanosti a se změnami ve struktuře hospodářství.

[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.
[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.

für ein land wie die niederlande mit seiner energieintensiven wirtschaftsstruktur und seiner offen­heit gilt dies ganz bestimmt.
týká se to samozřejmě také země, jakou je nizozemsko, s její energeticky intenzívní hospodářskou strukturou a tradiční otevřeností.

4) verbesserung der wirtschaftsstruktur durch offenheit gegenüber neuen wegen bei der schaffung von beschäftigungsmöglichkeiten.
4) zdokonalení místní hospodářské struktury otevřeností a podporou nových příležitostí k vytváření pracovních míst.

je nach der speziellen wirtschaftsstruktur und der gestalt des öffentlichen sektors von regionen kann sich ein großer spezialisierungsbedarf ergeben.
podle konkrétní ekonomické struktury a podoby veřejného sektoru regionů může vzniknout velká potřeba specializace.

die entvölkerung großer agrar-, industrie- oder bergbaugebiete ist das unerwünschte ergebnis der veränderten wirtschaftsstruktur.
vylidňování rozsáhlých zemědělských, průmyslových či hornických oblastí je nežádoucím důsledkem ekonomické přeměny.

die einführung des euro war ein großer schritt auf dem weg zur integration der finanzmärkte im euroraum und wird sich auch in zukunft auf die wirtschaftsstruktur im euroraum auswirken.
zavedení eura významně napomohlo integraci finančních trhů v eurozóně. euro bude ovlivňovat hospodářskou strukturu eurozóny i v budoucnu.

[1] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
[1] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.

diese entwicklungen spiegeln die veränderungen in der wirtschaftsstruktur wider, können aber auch, wenn sie fortbestehen, anzeichen für eine mögliche erosion der wettbewerbsfähigkeit sein.
tento vývoj je odrazem měnící se struktury hospodářství, ale pokud by pokračoval, může signalizovat také riziko eroze konkurenceschopnosti.

allerdings bestehen weiterhin große unterschiede in der wirtschaftsstruktur der drei kategorien von regionen, und das muster der angleichung ist in konvergenz‑ und Übergangsregionen unterschiedlich.
významné odlišnosti v ekonomické struktuře uvedených tří skupin regionů však přetrvávají a rozdílné jsou i způsoby, jak regiony cíle „konvergence“ a přechodové regiony vyrovnávají rozdíly.

auch angesichts beeindruckender wachstumsraten sind die regionen der neuen mitgliedstaaten noch immer mit einer wirtschaftsstruktur konfrontiert, deren schwerpunkt branchen bilden, die starkem wettbewerb aus den aufstrebenden volkswirtschaften asiens ausgesetzt sind.
dokonce i přes vysoká tempa růstu mají regiony nových členských států hospodářskou strukturu, která je do velké míry soustředěna do odvětví, v nichž velkou konkurenci tvoří rozvíjející se asijské ekonomiky.

die beihilfe würde im rahmen der „gemeinschaftsaufgabe: verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“gewährt werden, die die kommission als regionalbeihilferegelung genehmigt hat.
podpora by byla poskytnuta v rámci „společného programu: zlepšení regionální hospodářské struktury“, který komise schválila jako regionální režim podpory.

auch das bip-wachstum ist sehr unterschiedlich und spiegelt ihre unterschiedliche wirtschaftsstruktur wider – einige inselregionen sind vollständig vom tourismus abhängig, andere weisen einen stark diversifizierten dienstleistungssektor auf.
rozdílný je také růst jejich hdp, jenž odráží rozdíly ve struktuře jejich hospodářství – některé ostrovní regiony jsou zcela závislé na příjmech z turismu, zatímco jiné mají silně diverzifikovaný sektor služeb.

[1] gemeinschaftsaufgabe%quot%verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur%quot% — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
[1] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.

ein mitgliedstaat, falls bestimmte positionen der nacerev. 1 mit der nationalen wirtschaftsstruktur nicht vereinbar sind, von der kommission die genehmigung erhalten, in einem bestimmten bereich die nace rev. 1 auf einer spezifischen ebene zusammenzufassen.
vedle opatření uvedených v článku 3 může komise v případě neslučitelnosti některých položek nace rev. 1 s vnitrostátní ekonomickou strukturou povolit, aby na dané úrovni členský stát použil agregaci položek daného sektoru.

(50) vila do conde liegt in der region um porto, einer region ohne starke regionale wirtschaftsstruktur und mit einer beihilfeobergrenze von 32 % nettobeihilfeäquivalent für großunternehmen [11].
(50) vila do conde se nachází v oblasti grande porto, v regionu se slabou regionální ekonomickou strukturou s maximální podporou pro velké firmy na úrovni 32 % esl [11].