Bestimmungen zum Anlegerschutz

Bestemmelser til sikring af investorbeskyttelse

Erstens: der Anlegerschutz.
http://www.europarl.europa.eu/

For det første er der investorbeskyttelsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Stellungnahme zum Anlegerschutz und zur Finanzaufsicht( CON/ 1998/46)
http://www.ecb.int/

Udtalelse om opsparing og finansiel sikkerhed( CON/ 1998/46)
http://www.ecb.int/

Anlegerschutz und Vorschriften für Wertpapierhäuser( titel ii).....
http://www.ecb.int/

Investorbeskyttelse og ordningen for investeringsselskaber( afsnit II):.....
http://www.ecb.int/

Auf der anderen Seite sind Anlegerschutz und Vertrauen auf Gemeinschaftsebene zu wahren.
http://www.ecb.int/

På den anden side skal investorbeskyttelsen og-- tilliden opretholdes på fællesskabsplan.
http://www.ecb.int/

Prospektinhalts ist erforderlich, um einen gemeinschaftsweit einheitlichen Anlegerschutz zu ermöglichen.
http://www.ecb.int/

harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i hvert enkelt prospekt nødvendig, hvis investorerne skal ydes samme beskyttelse på fællesskabsplan.
http://www.ecb.int/

2). Die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie muss Gefährdungen für Anlegerschutz und Markteffizienz wirksam ausschließen.
http://www.ecb.int/

2) ISD bør effektivt imødegå påviselige risici for investorbeskyttelsen og markedets effektivitet.
http://www.ecb.int/

Diese Richtlinie legt die allgemeinen Rechtsvorschriften für den Anlegerschutz und geregelte Märkte fest.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktivet definerer fælles lovgivningsmæssige parametre for beskyttelse af investorer og ordnede markeder.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese sind in diesem Fall von großer Bedeutung, um den Anlegerschutz zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

De skal indføres med henblik på at sikre beskyttelsen af investorerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun bekommen wir Wettbewerb, Wahlfreiheit und, Herr Katiforis, einen guten Anlegerschutz.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu får vi konkurrence og valgfrihed og, hr. Katiforis, en god investorbeskyttelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Harmonisierung der im Prospekt enthaltenen Informationen dürfte einen gleichwertigen Anlegerschutz auf EU-Ebene sicherstellen.
http://www.ecb.int/

En harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i prospektet, vil kunne yde ensartet beskyttelse for investorer på fællesskabsplan.
http://www.ecb.int/

ABSCHNITT 2 Bestimmungen zum Anlegerschutz Artikel 18 Wohlverhaltensregeln bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen für Kunden 1.
http://www.ecb.int/

Afdeling 2 Bestemmelser til sikring af investorbeskyttelse Artikel 18 Forpligtelser med hensyn til god forretningsskik, der skal opfyldes ved ydelsen af investeringsservice til kunder 1.
http://www.ecb.int/

Der Anlegerschutz kann im übrigen durch einen aktiv verwalteten Fonds oftmals besser gewährleistet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

I øvrigt vil beskyttelsen af investorerne ofte være sikret bedre gennem en fond, der er aktivt skabt.
http://www.europarl.europa.eu/

Anlegerschutz Die strukturellen Veränderungen im Wertpapierhandel und der Auftragsausführung werfen auch Fragen zu bestimmten Bereichen des Anlegerschutzes auf.
http://www.ecb.int/

Investorbeskyttelse: De strukturændringer, der har fundet sted inden for finansiel handel og ordreudførelse, kan også rejse specifikke spørgsmål om investorbeskyttelse.
http://www.ecb.int/

Natürlich werden wir auch weiterhin genau darauf achten, dass der Anlegerschutz und die Marktintegrität nicht beeinträchtig werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vil selvfølgelig være meget påpasselige med at bevare de aktuelle niveauer af investorbeskyttelse og markedsintegritet.
http://www.europarl.europa.eu/

Anlegerschutz -Analyse der Risiken und Risikokontrollen in der europäischen Investmentfondsbranche (CESR und KOM): Verfolgung der IOSCO-Arbeiten; Lancierung und Veröffentlichung von Kommissionsstudien -

Investorbeskyttelse -Analyse af risici og risikokontrol i den europæiske investeringsfondsbranche (CESR og COM): Tilsyn med IOSCO’s arbejde. Iværksættelse og offentliggørelse af Kommissionens undersøgelser -

(3) Die Druckausstattung von Schuldverschreibungen, die von Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat begeben werden, muss ausreichende Gewähr für den Anlegerschutz bieten.

3. Den ydre udformning af obligationer udstedt af virksomheder, der er hjemmehørende i et tredjeland, skal frembyde garantier, der er tilstrækkelige for beskyttelsen af investor.

(2) Die Druckausstattung von Aktien, die von Gesellschaften mit Sitz in einem Drittstaat begeben werden, muss ausreichende Gewähr für den Anlegerschutz bieten.

2. Den ydre udformning af aktier udstedt af selskaber, der er hjemmehørende i tredjelande, skal frembyde garantier, der er tilstrækkelige for beskyttelsen af investor.

Der wachsende Wettbewerb in der Auftragsausführung bedeutet aber eine neue Herausforderung für das Rechtssystem, was den Anlegerschutz und die Förderung geordneter, effizienter Märkte anbelangt.
http://www.ecb.int/

Ikke desto mindre er den øgede konkurrence inden for ordreudførelse en ny udfordring for reguleringssystemet, der skal beskytte investorer og fremme velfungerende og effektive markeder.
http://www.ecb.int/

(31) Ein Ziel dieser Richtlinie ist der Anlegerschutz. Die Vorkehrungen zum Schutz der Anleger sollten den Eigenheiten jeder Anlegerkategorie (Kleinanleger, professionelle Kunden, Gegenparteien) angepasst sein.

(31) Et af formålene med direktivet er at beskytte investorerne. Foranstaltningerne til beskyttelse af investorerne bør tilpasses de forskellige investorkategorier (detailinvestorer, professionelle investorer og modparter).