Results for aufgabentrennung translation from German to Danish

aufgabentrennung
adskillelse af funktioner

aufgabentrennung;
adskillelse af opgaver

1) aufgabentrennung
1)adskillelse af funktionerne

a) aufgabentrennung;
a) adskillelse af opgaver

grundsatz der aufgabentrennung
princippet om adskillelse af funktioner

abschnitt 1: grundsatz der aufgabentrennung
afsnit 1 princippet om adskillelse af funktioner

vorkehrungen, die eine angemessene aufgabentrennung gewährleisten;
foranstaltninger, der sikrer passende adskillelse af funktioner

bei diesem verfahren ist keine klare aufgabentrennung gegeben.
i denne proces er der en klar opgavefordeling.

es ist eine klare aufgabentrennung zwischen beiden seiten vorzunehmen.
vi skal opretholde den tydelige forskel på opgaverne for begge parter.

in der praxis wird die aufgabentrennung oft zugunsten des rates durchbrochen.
i praksis er det dog ofte således, at denne kompetencefordeling forrykkes til rå­dets fordel.

in der praxis wird die aufgabentrennung oft zugunsten des rates durch brochen.
i praksis er det dog ofte således, at denne kompetencefordeling forrykkes til rådets fordel.

die finanzverfassung der europÄischen union b)die aufgabentrennung gemäß der neuen haushaltsordnung
gennemfØrelsen af budgettet273 b)den nye adskillelse af funktionerne, som kommissionen foreslår i sit forslag til omarbejdning af finansforordningen

dennoch bleibt eine aufgabentrennung zwischen nachhaltigkeitsstrategie und eu-2020-strategie sinnvoll.
alligevel vil det fortsat være hensigtsmæssigt at fastholde en opgavefordeling mellem bæredygtighedsstrategien og europa 2020-strategien.

die beachtung des grundsatzes der aufgabentrennung zwischen diesen stellen sowie innerhalb dieser stellen;
overholdelse af princippet om opgaveadskillelse mellem og inden for sådanne organer

zusammen mit der unklaren aufgabentrennung zwischen staat und regionaler selbstverwaltung kann dies zu erheblichen konflikten führen.
dette kombineret med en uklar opgavefordeling mellem staten og det regionale styre kan skabe visse problemer.

b) die wahrung des grundsatzes der aufgabentrennung zwischen diesen stellen sowie innerhalb dieser stellen,
b) overholdelse af princippet om opgaveadskillelse mellem og inden for sådanne organer

auf dieselbe weise hat die kommission auch eine effiziente aufgabentrennung zwischen der gd haushalt und der gd wirtschaft und finanzen verwirklicht.
på samme måde har kommissionen fundet frem til en effektiv fordeling af opgaverne mellem gd budg og gd ecfin.

insbesondere haben polizei und gendarmerie, für die jetzt eine klare aufgabentrennung besteht, bereits ein gutes kooperationsniveau erreicht.
der er navnlig et godt samarbejde mellem politi og gendarmeri, hvor der nu foreligger en klar ansvarsfordeling.

(o) die beachtung des grundsatzes der aufgabentrennung zwischen diesen stellen sowie innerhalb dieser stellen;
overholdelse af princippet om adskillelse af funktioner mellem og inden for sådanne organer

hierzu ist daran zu erinnern, dass in einem verfahren nach art. 234 eg, das auf einer klaren aufgabentrennung zwischen den nationalen gerichten und dem
hertil bemærkes, at inden for rammerne af en procedure i henhold til artikel 234 ef, som er baseret på en klar adskillelse mellem de nationale retters og domstolens funk-