From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufnahmeverfahren
admission procedures
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in italien wurden eigene aufnahmeverfahren eingeführt.
i italien blev der indført særlige modtagelsesprocedurer.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
förderung der einführung und anwendung von aufnahmeverfahren für migranten;
at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer for migranter
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das grünbuch betrifft aufnahmeverfahren für drittstaatsangehörige im bereich der wirtschaftsmigration.
grønbogen vedrører indrejseprocedurer for økonomiske migranter fra tredjelande.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dezentralisiert, wenn man von einigen wenigen lehrlingsausbildungszentren mit staatlichen aufnahmeverfahren absieht.
derimod er det planlagt at overføre til regionerne de statsfinansierede efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for unge under 26 år, som er i erhvervs kvalificerende praktik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die aufnahmeverfahren und einführungsprogramme im wege von befragungen von teilnehmern und beteiligten zu bewerten;
indrejseprocedurerne og introduktionsprogrammerne skal evalueres gennem undersøgelser blandt deltagerne og de interesserede parter
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
men schen in not müssen aufnahme finden, aber der mißbrauch der aufnahmeverfahren muß energisch bekämpft werden.
det er påkrævet at give adgang til mennesker i nød, mens misbrug af adgangsprocedurerne derimod skal bekæmpes kraftigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das aufnahmeverfahren sollte so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sechs monaten, abgeschlossen werden.
indrejseproceduren bør afsluttes så hurtigt som muligt, dog senest inden for seks måneder.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
unterstützung der entwicklung und durchführung von aufnahmeverfahren, die für den prozess der integration von drittstaatsangehörigen relevant und nützlich sind;
at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
92.11 oder für ähnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und gaivanoplastische formen zum herstellen von schallplatten
grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, band, trad og andre medier, f.-erdigc til optagelse af lyd o.lign.; matficcr til fremstilling af grammofonplader
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) unterstützung der entwicklung und durchführung von aufnahmeverfahren, die für den prozess der integration von drittstaatsangehörigen relevant und nützlich sind;
a) at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
92.11 oder für ähnliche aufnahmeverfahren, zur aufnahme vorgerichtet oder mit aufzeichnung; matrizen und galvanoplastischc formen zum herstellen von schallplattcn:
grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bind, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer rit fremstilling af grammofonplader:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wirksamere durchführung der aufnahmeverfahren und verbesserter zugang von drittstaatsangehörigen zu diesen verfahren, unter anderem durch benutzerfreundliche kommunikations- und informationstechnologie, informationskampagnen und auswahlverfahren;
gør indrejseprocedurer mere effektive og lettere tilgængelige for tredjelandsstatsborgere, bl.a. gennem anvendelse af brugervenlig kommunikations- og informationsteknologi, informationskampagner og udvælgelsesprocedurer
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beitrag zur bewertung der aufnahmeverfahren oder einführungsprogramme durch unterstützung repräsentativer umfragen unter den teilnehmern der programme und/oder in den beteiligten kreisen, wie unternehmen, nichtregierungsorganisationen und regionalen oder lokalen behörden.
bidrager til evalueringen af indrejseprocedurer eller introduktionsprogrammer ved at støtte repræsentative undersøgelser blandt tredjelandsstatsborgere, som har nydt godt af programmerne, og/eller blandt relevante parter, såsom virksomheder, ikke-statslige organisationer og regionale eller lokale myndigheder.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
unterstützung der entwicklung und durchführung von aufnahmeverfahren in den mitgliedstaaten, unter anderem durch die förderung von konsultationsprozessen mit den beteiligten kreisen sowie von fachkundiger beratung oder des informationsaustauschs über konzepte, die für bestimmte staatsangehörigkeiten oder gruppen von drittstaatsangehörigen entwickelt wurden;
gør det lettere for medlemsstaterne at udvikle og gennemføre indrejseprocedurer ved bl.a. ved at støtte høringen af relevante parter og ekspertrådgivning eller informationsudveksling om metoder, som sigter mod specifikke nationaliteter eller kategorier af tredjelandsstatsborgere
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gezielte ausrichtung solcher programme und maßnahmen auf bestimmte gruppen, wie familienangehörige von personen, die aufnahmeverfahren unterliegen, kinder, frauen, ältere menschen, analphabeten oder personen mit behinderungen;
styrker sådanne programmers og aktiviteters mulighed for at nå ud til bestemte grupper, såsom personer, der forsørges af tredjelandsstatsborgere, som underkastes en indrejseprocedure, børn, kvinder, ældre, analfabeter eller handicappede
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beitrag zur bewertung der aufnahmeverfahren oder der in absatz 2 genannten programme und maßnahmen durch unterstützung repräsentativer umfragen unter drittstaatsangehörigen, die an entsprechenden programmen oder maßnahmen teilgenommen haben, und/oder unter relevanten akteuren, wie unternehmen, nichtregierungsorganisationen und regionale oder lokale behörden;
bidrager til evalueringen af indrejseprocedurerne eller de i stk. 2 omhandlede programmer og aktiviteter ved at støtte repræsentative undersøgelser blandt tredjelandsstatsborgere, som har nydt godt af dem, og/eller blandt relevante parter, såsom virksomheder, ikke-statslige organisationer og regionale eller lokale myndigheder
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: