Results for aufrichtig translation from German to Danish

aufrichtig
oprigtig

sie wird aufrichtig sein.
vi vil være årvågne og oprigtige.

ich hoffe dies aufrichtig.
det er mit oprigtige håb.

sind wir doch endlich aufrichtig.
men vi går videre.

bin ich aufrichtig oder unaufrichtig?
de sagde, at besparelserne skulle komme landbrugerne til gode.

ich bitte sie aufrichtig, einem
det er ikke tilfældet her.

dazu möchte ich ihm aufrichtig gratulieren.
vi tvivler da heller ikke på, at de vil udføre deres opgave med standhaftighed, personlig indsats og sans for diplomati.

die kommission war uns gegenüber sehr aufrichtig.
jeg kan give et enkelt svar, som desværre nok ikke er helt udtømmende eller tilfredsstillende. det er meget svært at skønne om udviklingen i landbrugsindkomsterne, fordi de afhænger af en række ukendte faktorer, som vi ikke kan lovgive om i parlamentet, i kommissionen eller i rådet.

ich danke ihnen aufrichtig für ihre worte.
jeg takker dem meget oprigtigt for det, de sagde.

ich hoffe aufrichtig, daß das nicht eintritt.
jeg håber inderligt, at dette ikke bliver tilfældet.

daher unterstütze ich aufrichtig ein offenes herangehen.
eu vil støtte polen med alle midler og muligheder, så godt det kan.

antwort: sie sind arbeitsam, aufrichtig und engagiert.
svar: de arbejder hårdt, alvorligt og med kommen ildhu.

das ist nicht aufrichtig gegenüber den beschwerdeführenden bürgern.
i betænkningen er denne europæiske konsekvensanalyse i øvrigt udarbejdet mere konkret.

ich hoffe im übrigen aufrichtig, daß ich mich täusche.
dette gælder ikke blot for landbruget, men også for strukturer i andre sektorer.

herr amtierender ratspräsident! ich bedauere ihre antwort aufrichtig.
hr. formand for rådet, jeg beklager virkelig deres svar.

zu diesem glücklichen ende gratuliere ich frau hautala ganz aufrichtig.
jeg lykønsker oprigtigt fru hautala med denne lykkelige udgang.

ich glaube aufrichtig, daß wir einen ausgezeichneten abgeordneten verlieren.
opererer med separat mandat, når traktaten skal ændres til at omfatte cambodja, laos og burma - spørgsmålet bliver bestemt snart aktuelt i forbindelse med laos og burma.

ich möchte daher der berichterstatterin aufrichtig meine glückwünsche ausdrücken.
jeg vil derfor gerne oprigtigt komplimentere ordføreren.

ich glaube aufrichtig, daß sie den griechischen vorschlag unterstützen können.
afrodite fra melos, men udgør en helhed, en enhed sammen med parthenon.

man dürfe nicht furcht schüren, sondern sollte aufrichtig dis­kutieren.
fred i mellemøsten: genoptagelse af fredsforhandlingerne?