Results for bedeutsamsten translation from German to Danish

dabei handelt es sich um die bedeutsamsten internationalen rechtsakte.
disse instrumenter er de vigtigste af alle internationale instrumenter.

die klinisch bedeutsamsten unerwünschten reaktionen sind lebertoxizität und myopathien.
dette er særlig markant i forbindelse med formuleringen på 0, 8 mg, hvor rabdomyolyseforekomsten er 4- 10 gange større end for de øvrige statiner, selvom rabdomyolyseforekomsten i forbindelse med cerivastatin 0, 4 mg er dobbelt så stor som for de øvrige statiner.

die Öffnung der finanzmärkte war eine der bedeutsamsten errungenschaften des binnenmarkts.
gemarkedsinstrumenter, kan være omfattet af dette direktiv.

die neufassung der haushaltsordnung ist eines der bedeutsamsten legislativvorhaben dieser kommission.
omarbejdningen af finansforordningen er et af de mest omfattende lovgivningsmæssige projekter, som denne kommission har påtaget sig.

die konten sind so untergliedert, daß sie die bedeutsamsten wirt schaftlichen informationen liefern.
det er mest interessant at udtrykke ¡ndkomstsaldoposter i netto-tal.

dieser aspekt stellt möglicherweise eine der bedeutsamsten errungenschaften der ersten europäischen gemeinschaft dar.
hertil kommer, at det udvidede udbud nødvendigvis har været en fordel for forbrugerne, især fordi kvaliteten er steget, og produkterne er blevet mere udviklede.

1.1 die arzneimittelbranche ist eine der wichtigsten und strategisch bedeutsamsten branchen für die zukunft europas.
1.1 medicinalindustrien er en af de sektorer, der er vigtigst og af størst strategisk betydning for europas fremtid.

unter den befugnissen, die uns der vertrag von rom übertragen hat, ist der mißtrauensantrag eine der bedeutsamsten.
bjørnvig (arc). — hr. formand, et gammelt dansk ordsprog siger: den drukner ej, som hænges skal.

die richtlinie über die gleichbehandlung männlicher und weiblicher arbeitskräfte dürfte zu den bedeutsamsten der seither beschlossenen maßnahmen zählen.
af de vedtagne foranstaltninger er den vigtigste vel nok direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervslivet.

die vertretungen müssen dann die für die kommission politisch bedeutsamsten gruppen ermitteln und ihnen einen besuch in brüssel vorschlagen.
kontorerne i medlemssta terne må derfor aktivt finde frem til de politisk vigtige grupper og tilskynde disse til at tage til bruxelles.

außerdem ermöglichten daten von europäischen wissenschaftlichen satelliten einige der bedeutsamsten wissenschaftlichen durchbrüche der letzten jahrzehnte in geografie und astronomie.
desuden har data fra europæiske videnskabelige satellitter ført til nogle af de mest betydningsfulde gennembrud inden for geovidenskab og astronomi i de seneste årtier.

(37) unter raumentwicklungspolitischen gesichtspunktenund in finanzieller hinsicht sind die ten-maßnahmen im bereich verkehr am bedeutsamsten.
(37) ten-foranstaltninger på transportområdet er de vigtigste ud fra en fysisk og funktionel synsvinkel og i fi nansiel henseende.

außerdem ermöglichten daten von europäischen wissenschaftssatelliten und raumsonden einige der bedeutsamsten wissenschaftlichen durchbrüche der letzten jahrzehnte in geowissenschaften, grundlagenphysik, astronomie und planetologie.
desuden har data fra europæiske videnskabelige satellitter og sonder ført til nogle af de mest betydningsfulde gennembrud inden for geovidenskab, grundlæggende fysik, astronomi og planetologi i de seneste årtier.

biotechnologische diagnoseverfahren und tiermedizinische produkte, vor allem impfstoffe, spielen bei der eindämmung und kontrolle einiger der bedeutsamsten tierkrankheiten und zoonosen sowie bei der lebensmittelsicherheit eine rolle.
biotek-baseret diagnostik og veterinærprodukter, navnlig vacciner, spiller en rolle i forbindelse med kontrol og overvågning af nogle af de vigtigste dyresygdomme, zoonoser og fødevaresikkerhedsproblemer.

33.politisch am bedeutsamsten war die verabschiedung der neuen mitteilung über den erlass unddie ermäßigung von geldbußen in kartellsachen im februar 2002 (6).
33.det spørgsmål, der politisk set var vigtigst, var vedtagelsen af den nye samarbejdsmeddelelse ifebruar 2002 (6).

25. am bedeutsamsten bleibt jedoch die tatsache, daß mit hilfe von artikel 235 neue gemeinschaftsinitiativen gestartet werden konnten, wobei in erster linie die wirtschaft liche und währungspolitische zusammenarbeit zu nennen ist.
forordningerne vedrørende afslutning af samarbejdsaftaler mellem fællesskabet og tredjelande er lige så vigtige; de støttes ligeledes på artikel 235, da de omhandler brede former for økonomisk samarbejde og derfor medfører handlinger, som går ud over fællesskabets beføjelser inden for den handelspolitiske sektor ).

die beschaffung von umweltfreundlichen gütern und dienstleistungen - u.a. im verkehrsbereich - durch die kommunalbehörden ist eine der bedeutsamsten arten, auf welche diese eine nachhaltige entwicklung fördern können.
dette netværk har til for mål at indsamle og formidle oplysninger om gode praksisløsninger og lette udveksling af erfaring, bl.a. den erfaring, der er opnået som led i projekter om bæredygtig byudvikling under andre eu-støttede programmer som f.eks.

für uns ist der bedeutsamste erneuerbare energieträger nämlich die in unseren wäldern entstehende biomasse. das sind zweige, baumkronen und kleine bäume aus auslichtungen von wäldern.
nemlig at hos os er den betydeligste vedvarende energiressource biomassen, som forekommer naturligt i skoven: grene, trækroner og småt tømmer fra udtyndingsskove.