Dtag

Deutsche Telekom

600. Zur Förderung des digitalen terrestrischen Fernsehens in der Region hat die Medienanstalt Berlin-Brandenburg privaten Fernsehsendern eine Ausgleich für die so genannten Umstellungskosten gezahlt. Sie erhielten einen Zuschuss für die Umstellung von analogem terrestrischem auf digitalen terrestrischen Sendebetrieb. Betreiber des neuen terrestrischen digitalen Fernsehnetzes ist T-Systems, eine Tochter der Deutschen Telekom AG (DTAG). Aufgrund einer Beschwerde untersuchte die Kommission diese Ausgleichzahlung. Die Kommission ist der Ansicht, dass sie sowohl für die privaten Sender als auch für T-Systems, den Betreiber des DVB-T-Netzes, eine staatliche Beihilfe sein könnte. Am 14. Juli 2004 hat die Kommission daher beschlossen, eine förmliche Prüfung einzuleiten.

600. For at fremme det jordbaserede digital video-transmissionsprojekt har mediemyndigheden i Berlin-Brandenburg ydet kompensation til private tv-stationer til de såkaldte overgangsomkostninger. De private stationer fik tildelt støtte for at tilskynde dem til at gå fra analog jordbaseret tv til digital jordbaseret tv. Det nye jordbaserede digitale fjernsynsnet opereres af T-Systems, der er et datterselskab af Deutsche Telekom AG (DTAG). Kommissionen har undersøgt denne kompensation på baggrund af en klage. Den mener, at kompensationsbetalingerne kan udgøre statsstøtte, både til de private tv-stationer samt til T-Systems, der driver DVB-T-netværket. Kommissionen besluttede derfor den 14. juli at indlede en formel undersøgelse.

-DTAG: Telekommunikation;

-DTAG: telekommunikation

1. Am 17. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Telekom AG (%quot%DTAG%quot%, Deutschland), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG (%quot%Corpus%quot%, Deutschland) und die zum Morgan Stanley Konzern gehörende Morgan Stanley Bank AG (%quot%MSBAG%quot%, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem bestehenden Gemeinschaftsunternehmen Sireo Real Estate Asset Management GmbH (%quot%Sireo%quot%, Deutschland) in seiner neuen Ausgestaltung.

1. Den 17. februar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Deutsche Telekom AG ("DTAG", Tyskland), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG ("Corpus", Tyskland) og Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Tyskland), der tilhører Morgan Stanley-koncernen, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over det eksisterende joint venture Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Tyskland) i dets nye udvidede format.