Results for ermittlungsverfahren translation from German to Danish

ermittlungsverfahren
procedure for bevisførelse

strafrechtliches ermittlungsverfahren
strafferetlig undersøgelse

das ermittlungsverfahren einstellen
henlægge en sag

justizielle Überwachung in ermittlungsverfahren
retlig kontrol med procedurer forud for domsafsigelse

ein ermittlungsverfahren wurde eingeleitet.
på trods af disse restriktioner kritiserer medierne hyppigt myndighederne for deres handlinger på andre politiske områder.

ermittlungsverfahren müssen vollständig transparent sein.
efterforskningen skal være fuldstændig gennemskuelig.

moderne kriminalwissenschaftliche methoden sowie ermittlungsverfahren;
moderne kriminaltekniske og kriminologiske metoder samt metoder til politimæssig efterforskning,

verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
forbedring af detekterings- og håndhævelsesmekanismerne i ansøgerlandene.

•verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
•oplysningskampagner. der bliver allerede gjortet stort arbejde gennem stop-programmet.

europÄische Überwachungsanordnung in ermittlungsverfahren innerhalb der europÄischen union
den europÆiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem medlemsstaterne

die ermittlungsverfahren können sowohl komplex als auch zeitaufwändig sein.
undersøgelsesfasen kan være både kompliceret og tidsrøvende.

1) ermittlungsverfahren: welche alternativen zur untersuchungshaft gibt es?
1) inden retssagen: hvilke alternativer til varetægtsfængsling findes der, som ikke indebærer frihedsberøvelse?

über die europäische Überwachungsanordnung in ermittlungsverfahren innerhalb der europäischen union
om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem den europæiske unions medlemsstater

ein ermittlungsverfahren kann also für uns hier im parlament die situation klären.
spørgsmålet er altså hvor i denne pro ces, den parlamentariske immunitet skal begynde at gælde.

artikel 6anordnung von Überwachungsmaßnahmen im ermittlungsverfahren und pflichten der beschuldigten person
artikel 6 påbud om kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse og mistænktes vilkår

dieses ermittlungsverfahren betrifft die betrügerische einfuhr einer lebensmittelzubereitung auf butterbasis.
• en sag om forsendelser af smør, sukker og mælkepulver fra den tjekkiske re publik til marokko og algeriet via spa nien under dække af tir-carneter ud stedt i den tjekkiske republik.

2.1.2. die gegenseitige anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne freiheitsentzug im ermittlungsverfahren
gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelsen

diese handlungen müssten jedoch vom nationalen richter im ermittlungsverfahren genehmigt werden28.
sådanne aktiviteter skal dog være undergivet kontrol af retssikkerhedsdommeren, som er en national dommer125.

außerdem hat die kommission ein ermittlungsverfahren bezüglich der umstellungstätigkeiten verschiedener öffentlicher unternehmen eingeleitet.
kommissionen har endvidere indledt en undersøgelsesprocedure med hensyn til de omstillingsaktiviteter, der udføres af visse offentlige virksomheder.

die wahl des nationalen richters im ermittlungsverfahren sollte jedoch die wahl des gerichtsstands nicht präjudizieren44.
under alle omstændigheder bør valget af en national retssikkerhedsdommer under sagens forberedelse ikke på forhånd være bestemmende for, i hvilken medlemsstat sagen skal pådømmes141.