Results for gemartert translation from German to Danish

sie bietet ländern eine sichere zukunftsperspektive, denen unendliches leid geschah und die gemartert und geteilt in eine zwangsgemeinschaft getrieben wurden.
den lover en forud seelig fremtid for lande, der har gennemgået utrolige lidelser, som er blevet sønderrevet, splittet og pres set ind i en tvungen union.

fürwahr, er trug unsere krankheit und lud auf sich unsre schmerzen. wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von gott geschlagen und gemartert wäre.
og dog vore sygdomme bar han, tog vore smerter på sig; vi regnede ham for plaget, slagen, gjort elendig af gud.

es darf nicht sein, daß menschen über stunden gefoltert, gemartert werden in dörfern, ohne daß die polizei, das militär oder andere sicherheitskräfte einschreiten.
hvorledes står vi med hensyn til kommissionens kompe tenceområder?

abschließend möchte ich noch sagen, daß diejenigen, die in jerusalem wie in algier gemartert wurden, von uns nicht etwa tränen erwarten, sondern daß wir in dieser weise reagieren.
terrón i cusí (pse). - (es) hr. formand, jeg tror ikke, der er meget mere at sige om situationen i mellemøsten, men jeg vil gerne henvise til det, som blev sagt af næstformand marin.

da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen mund nicht auf wie ein lamm, das zur schlachtbank geführt wird, und wie ein schaf, das verstummt vor seinem scherer und seinen mund nicht auftut.
han blev knust og bar det stille, han oplod ikke sin mund som et lam, der føres hen at slagtes, som et får, der er stumt, når det klippes. han oplod ikke sin mund.

aber wir müssen sowohl der israelischen regierung als auch der plo-führung dankbar sein, daß sie trotz allem entschlossen waren, ihre eigentliche aufgabe fortzusetzen und diesem gemarterten teil der welt frieden zu bringen.
for at få gang i fredsprocessen igen, må der træffes yderligere foranstaltninger for at genoprette den palæstinensiske befolknings tillid til fredsprocessen, såsom fortsat afvæbning al" ekstremister i de jødiske bosættelser og adgang for internationale observatører.