Results for guatemaltekischen translation from German to Danish

der sonderfall der hilfe für die guatemaltekischen flüchtlinge
det særlige tilfælde med bistand til guatemalanske flygtninge

heute steht die adoption von guatemaltekischen kindern zur diskussion.
det drejer sig i dag'om adoption af guatemalanske børn.

wiedereingliederungshilfe für ehemalige kämpfer der nationalrevolutionären guatemaltekischen einheit (urng)
støtte til reintegrering af tidligere medlemmer af guatemalas revolutionære nationalunion (urng)

die guatemaltekischen behörden wissen, daß die europäische union darauf großen wert legt.
alle medlemmer, der er til stede i dag. burde høre historien for at forstå, hvad vi taler om.

in dieser sitzung dürften die guatemaltekischen be hörden antworten auf die fragen des rates erteilen.
på dette møde skulle guatemalas myndigheder geme besvare rådets spørgsmål.

der kommissar könnte morgen die dortige delegation anrufen und sagen: protestiert bei der guatemaltekischen regierung.
kommissæren kan ringe til delegationen på stedet i morgen og sige: gå i aktion over for guatemalas regering.

die union sollte bei der guatemaltekischen regierung darauf dringen, daß sie die entsprechenden internationalen Übereinkommen unverzüglich ratifiziert.
guatemalas regering skal hurtigt raticifere de relevante internationale konventioner, og unionen skal lægge pres på guatemala for at opnå dette.'

eine aufsichtskommission des kreditfonds in formeines vertreters der cadiq, eines vertreters der aodqc und eines vertreters der guatemaltekischen regierung.
iøvrigt er der oprettet en infrastruktur for økoturisme og et geografisk informationssystem somstøtte for den fysiske planlægning

die eu begrüßt die positive reaktion der guatemaltekischen regierung und der zivilgesellschaft auf den beschluss der eu, eine wahlbeobachtungsmission nach guatemala zu entsenden.
der vil ikke være nogen militær løsning på det burundiske drama.

sie begrüßt die arbeiten der er sten europäischen wahlbeobachtungsmission und den empfang dieser mission seitens der guatemaltekischen behörden. sie wird die lage weiterhin aufmerksam verfolgen.
det europæiske råd hilser det derfor velkomment, at der blev ind ledt en sådan dialog den 14. oktober i wien, men ud trykker sin skuffelse over, at nogle af de vigtigste samtalepartnere havde valgt ikke at deltage.

amadeo macht uns die tatsache, daß im derzeitigen guatemaltekischen strafrecht kinderhandel nicht als verbrechen eingestuft und für kindesraub lediglich eine bewährangsstrafe von einem jahr verhängt wird.
det, der undrer os mest, er, at guatemalas straffelov ikke betragter handlen med børn som en forbrydelse, og at selve tyveriet af børn kun giver en dom på ca. et år, med mulighed for at få udsat straffen.

die haltung der guatemaltekischen behörden ist absolut unentschuldbar, wenngleich präsident reagan erklärt, daß es bezüglich der wiederherstellung der menschenrechte in diesem gebiet grund zum optimismus gibt.
de guatemalanske myndigheders holdning kan ikke retfærdiggøres, selv om præsident reagan erklærer, at der er grund til at være optimistisk med hensyn til menneskerettighedernes genindførelse i regionen.

zugleich möchte die eu gegenüber dem guatemaltekischen staat erneut ihrer besorgnis angesichts der an dauernden einschüchterungen, drohungen und aggressionen gegen mitarbeiter von menschenrechtsorganisationen, journalisten und mitarbeiter der justiz ausdruck verleihen.
de vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den fælles holdning.

b3-149/89 von herrn sakellariou und anderen im namen der sozialistischen fraktion zur verletzung der menschenrechte in guatemala und zur situation der guatemaltekischen bürger;
b3-145/89 af adam m.fl. for den socialistiske gruppe om menneskerettighederne i kina;

ecu etwa 15 projekte finanziert werden, insbesondere zugunsten der aus mexiko heimkehrenden flüchtlinge sowie der zahlreichen guatemaltekischen flüchtlinge, die sich noch in chiapas (mexiko) befinden.
ecu) gennemføres i guatemala, navnlig til fordel for flygtninge, der er hjemvendt fra mexico, og flygtninge fra guatemala, der stadig opholder sig i chiapas (mexico).

bei den kooperationsmaßnahmen der gemeinschaft, die bereits bis zu 70 % aus humanitärer hilfe bestehen, ist das interesse des guatemaltekischen volkes, das in unvorstellbarer armut lebt, seit jeher berücksichtigt worden.
for det første vil jeg henlede forsamlingens opmærksomhed på, at det zairiske spørgsmål er usædvanligt indviklet og omtåleligt, om ikke af andre grunde så fordi zaire er en mosaik af omkring 200 befolkningsgrupper og undergrupper.

die europäische kommission hat eine finanzierung in höhe von 980.000 ecu[1] für zwei hilfeprojekte zur selbstversorgung der guatemaltekischen flüchtlinge genehmigt, die sich seit zwölf jahren im mexikanischen bundesstaat chiapas aufhalten.
europa-kommissionen har godkendt finansiering med et samlet beløb pa 980 000 ecu[1] af 2 bistandsprojekter til at hjælpe guatemalanske flygtninge,

am 9. oktober stattete der guatemaltekische präsident vinicio cerezo arévalo der kommission einen besuch ab.
claude cheysson aflagde officielt be søg i laos fra 23. til 25. oktober, og det var første gang, at et medlem af kommissionen var på officielt besøg i landet.