Results for herstellungsprozesses translation from German to Danish

ende des herstellungsprozesses
ved fremstillingsprocessens afslutning

d. kontrollprüfungen während des herstellungsprozesses
d. kontroltest under fremstillingsprocessen

d. kontrollprüfungen auf verschiedenen stufen des herstellungsprozesses
d. kontoltest, der gennemfØres pÅ mellemstadier i fremstillingsprocessen

die wirtschaftlichkeit des herstellungsprozesses, der leistungserbringung oder des bauverfahrens;
besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggeprocessen

- beschreibung des herstellungsprozesses unter angabe der kritischen punkte,
- en beskrivelse af fremstillingsprocessen med oplysning om de kritiske punkter

die testergebnisse weisen auf die mikrobiologischen bedingungen des entsprechenden herstellungsprozesses hin.
undersøgelsesresultaterne viser den undersøgte proces' mikrobiologiske kvalitet.

der stoff oder gegenstand wird als integraler bestandteil eines herstellungsprozesses erzeugt und
stoffet eller genstanden fremstilles som en integrerende del af en produktionsproces, og

die anbringung der ce-kennzeichnung während des herstellungsprozesses sollte ermöglicht werden.
det bør bestemmes, at ce-mærkningen kan påføres under produktionsprocessen.

„prozesshygienekriterium“: ein kriterium, das die akzeptable funktionsweise des herstellungsprozesses angibt.
»proceshygiejnekriterium«: et kriterium, der angiver, hvornår produktionsprocessen fungerer på acceptabel vis.

damit das produkt geschützt ist, muss es nach abschluss des herstellungsprozesses sicher verpackt werden.
for at bevare kiksenes kvalitet er det nødvendigt at emballere dem straks efter fremstillingen.

die fragliche investition dient hauptsächlich zur automatisierung des herstellungsprozesses für glasflaschen und zur erhöhung der abfüllkapazitäten.
den 18. og 19. november blev der afholdt et møde for gruppen af lederne af eudised thésaurus4).

d) "prozesshygienekriterium": ein kriterium, das die akzeptable funktionsweise des herstellungsprozesses angibt.
d) "proceshygiejnekriterium": et kriterium, der angiver, hvornår produktionsprocessen fungerer på acceptabel vis.

soweit offene fenster die kontamination begünstigen, müssen sie während des herstellungsprozesses geschlossen und verriegelt bleiben,
hvis åbning af vinduerne medfører kontaminering, skal vinduerne holdes lukket og aflåst under produktionen.

soweit offene fenster die kontamination von lebensmitteln begünstigen, müssen sie während des herstellungsprozesses geschlossen und verriegelt bleiben.
hvis åbning af vinduerne medfører forurening af fødevarerne, skal vinduerne holdes lukket og aflåst under produktionen.

b) nachgewiesen werden, daß das system der eigenkontrolle auch nach Änderung der produktmerkmale oder des herstellungsprozesses funktioniert;
b) at ordningen om noedvendigt paa ny godkendes ved en aendring af produktkendetegnene eller fremstillingsprocessen

mit der ursprungsgarantie in form des etiketts der kontrollbehörde gelangen nur erzeugnisse auf den markt, die alle kontrollen im laufe des herstellungsprozesses bestanden haben.
kun det smør, der har opfyldt alle kontrolkrav, kan markedsføres med oprindelsesgarantien og den tilhørende bob-etiket.

jede stufe des herstellungsprozesses muss von der kontrolleinrichtung nach den vorschriften des kontrollplans überwacht werden; dabei werden alle eingehenden und ausgehenden produkte aufgezeichnet.
hver fase i produktionsprocessen skal kontrolleres af kontrolinstansen efter bestemmelserne i kontrolplanen, idet alle indgående og udgående produkter registreres.

der ort oder die region, wo die phase des herstellungsprozesses des fertigerzeugnisses stattgefunden hat, in der die spirituose ihren charakter und ihre wesentlichen endgültigen eigenschaften erhalten hat.
den lokalitet eller det omraade, hvor den fase i fremstillingen af faerdigvaren, der giver spiritussen dens vigtigste egenskaber og endelige kvaliteter, finder sted.

die phasen des herstellungsprozesses seien die gleichen: materialvorbereitung, vermischung, wärmebehandlung, formgestaltung, trocknung, fertigbearbeitung und härtung.
under produktionen går de igennem de samme processer, såsom materialeforberedelse, blanding, hærdning og støbning, tørring, færdigbehandling og brænding.

diese informationen unterscheiden sich je nach art der kontrolle des herstellungsprozesses (verfallsdatum oder herstellungsdatum, los- oder chargennummer, seriennummer).
oplysningerne varierer afhængigt af, hvorledes produktionsprocessen kontrolleres (ved hjælp af udløbsdato/fremstillingsdato, parti- eller batchnummer eller serienummer).