Liebe

Kærlighed

Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.
Revelation 2.4

Men jeg har det imod dig, at du har forladt din første Kærlighed.
Revelation 2.4

Halt Dich fest.

Hold godt fast!

Liebe Dagmar, eine wahre Ouvertüre an Komplimenten ist heute auf dich eingeprasselt.
http://www.europarl.europa.eu/

Kære Dagmar, vi har overværet en sand ouverture af komplimenter til dig i dag.
http://www.europarl.europa.eu/

Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
Proverbs 4.6

slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!
Proverbs 4.6

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel" Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" zu Herzen nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lad os i forståelse heraf holde fast ved det århundredgamle bibelbud" Du skal elske din næste som dig selv".
http://www.europarl.europa.eu/

Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
Proverbs 5.19

den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!
Proverbs 5.19

Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.
Philemon 1.7

Thi stor Glæde og Trøst har jeg fået af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder!
Philemon 1.7

Und Amnon ward ihr überaus gram, daß der Haß größer war, denn vorhin die Liebe war. Und Amnon sprach zu ihr: Mache dich auf und hebe dich!
2 Samuel 13.15

Men bagefter hadede Amnon hende med et såre stort Had; ja det Had, han følte mod hende, var større end den Kærlighed, han havde båret til hende. Og Amnon sagde til hende: "Stå op og gå din Vej!"
2 Samuel 13.15

Lieber Daniel Cohn-Bendit, ich freue mich, Dich heute im Plenarsaal einmal begrüßen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Kære Daniel Cohn-Bendit, det glæder mig, at jeg i dag kan hilse på dig i plenarsalen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lieber Phillip, wir werden dich vermissen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kære Phillip, vi vil alle savne dig.
http://www.europarl.europa.eu/

Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
Song of Solomon 1.4

Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.
Song of Solomon 1.4

Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
Psalms 122.6

Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!
Psalms 122.6

Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Matthew 22.39

Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv.
Matthew 22.39

und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Luke 17.13

og de opløftede Røsten og sagde: "Jesus, Mester, forbarm dig over os!"
Luke 17.13

ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."
Matthew 19.19

ær din Fader og din Moder, og: Du skal elske din Næste som dig selv."
Matthew 19.19

Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Proverbs 9.8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
Proverbs 9.8

Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:
Daniel 9.4

Og jeg bad til HERREN min Gud, bekendte og sagde: "Ak, Herre, du store, forfærdelige Gud, som holder fast ved Pagten og Miskundheden mod dem, der elsker dig og holder dine Bud!
Daniel 9.4

Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."
Galatians 5.14

Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: "Du skal elske din Næste som dig selv."
Galatians 5.14

Lieber Nick, an dieser Stelle auch noch einmal ein herzliches Dankeschön an dich für deine großartige Leistung!
http://www.europarl.europa.eu/

Kære Nick, her vil jeg endnu en gang takke dig for din glimrende præstation!
http://www.europarl.europa.eu/