Results for lösungsmittelbilanz translation from German to Danish

lösungsmittelbilanz
plan for forvaltning af opløsningsmidler

dieser anhang enthält die leitlinien zur aufstellung einer lösungsmittelbilanz.
dette bilag indeholder retningslinjer for gennemførelse af en plan for forvaltning af opløsningsmidler.

die folgenden begriffsbestimmungen bieten einen rahmen für die durchführung der lösungsmittelbilanz.
følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:

anhang iii enthält leitlinien zur lösungsmittelbilanz für den nachweis der einhaltung dieser parameter.
bilag iii indeholder retningslinjer vedrørende planer for forvaltning af opløsningsmidler, som kan danne grundlag for påvisning af overholdelse af disse parametre.

inwieweit hat der betreiber die einhaltung der anforderungen nach artikel 9 nachgewiesen (lösungsmittelbilanz oder Äquivalent)?
hvordan har driftslederen i henhold til artikel 9 godtgjort overensstemmelse (plan for forvaltning af opløsningsmidler eller tilsvarende)?

die anforderungen sind erfüllt, wenn die anhand der lösungsmittelbilanz bestimmte tatsächliche lösungsmittelemission geringer oder gleich der zielemission ist.
kravene er opfyldt, hvis den faktiske emission af opløsningsmiddel, bestemt ud fra planen for forvaltning af opløsningsmidler, er mindre end eller lig med målemissionen.

die menge an organischen lösungsmitteln oder deren menge in gekauften zubereitungen, die dem prozess innerhalb des zeitrahmens zugeführt werden, für den die lösungsmittelbilanz berechnet wird.
i1 mængden af organiske opløsningsmidler eller mængden i det købte præparat, som anvendes som input til processen i det tidsrum, hvor massebalancen beregnes.

in Änderungsantrag 12 soll festgelegt werden, daß alle drei jahre eine lösungsmittelbilanz aufzustellen ist, was ver ständlicher und einfacher durchzusetzen ist als die forderung nach einer jährlichen aufstellung der bilanz.
parlamentsmedlemmerne har ikke altid været rigtig klar over, hvad det drejer sig om på dette topmøde. de var klar over, hvad det ikke kommer til at dreje sig om.

die lösungsmittelbilanz, ein schlüsselinstrument für die Überprüfung der einhaltung der richtlinienbestimmungen auf betriebsebene, wird angesichts der kleinen größe der meisten reinigungsunternehmen und der vielzahl von unternehmen von einigen zuständigen behörden als zu kompliziert für diesen sektor und nur schwer durchsetzbar angesehen.
nogle kompetente myndigheder anser brugen af en plan for forvaltning af opløsningsmidler, der er det vigtigste værktøj til vurdering af overholdelsen på anlægsniveau, for at være alt for kompliceret til den sektor og meget vanskelig at håndhæve, da de fleste virksomheder er meget små og der er mange anlæg.

(22) der betreiber muß die emissionen organischer lösungsmittel, einschließlich diffuser emissionen, und organischer verbindungen reduzieren. ein wichtiges instrument hierzu ist die lösungsmittelbilanz. auch wenn hier hilfestellung geleistet werden kann, ist die lösungsmittelbilanz noch nicht soweit ausgereift, daß sich daraus eine gemeinschaftliche methodik ableiten ließe.
(22) driftslederen bør sikre, at emissionen af organiske opløsningsmidler, herunder diffus emission, og emissionen af organiske forbindelser nedbringes; en plan for forvaltningen af opløsningsmidler er et vigtigt redskab til verificering af denne indsats; trods den vejledning, som kan gives, er forvaltningsplanen ikke udviklet til et sådant stade, at der kan opstilles en fællesskabsmetode;