Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mindestabmessungen b = 5,6 mm
minimumsstørrelse b = 5,6 mm
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
equiden: mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af dyr af hestefamilien
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muttertier mit wurf: mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af hunner med unger
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
büscheläffchen und tamarine: mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af silkeaber og tamariner
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hunde: mindestabmessungen und platzangebot für abgesetzte tiere
minimumskrav til anbringelse af fravænnede hvalpe
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
weniger als 10 wochen alte kaninchen: mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af kaniner yngre end 10 uger
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
makaken und grüne meerkatzen: mindestabmessungen und platzangebot [10]
minimumskrav til anbringelse af makakker og marekatte [10]
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die mindestabmessungen der haltungsbereiche von zebrafinken sind in tabelle h.7 aufgeführt.
minimumskravene for anbringelse af zebrafinker er anført nedenfor i tabel h.7.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
arboreale anuren (z. b. hyla cinerea): mindestabmessungen und raumbedarf
minimumskrav til anbringelse af trælevende springpadder, f.eks. hyla cinerea
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aquatische schildkröten (z. b. trachemys spp.): mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af vandlevende skildpadder, f.eks. trachemys spp.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
semi-aquatische anuren (z. b. rana temporaria): mindestabmessungen und platzangebot
minimumskrav til anbringelse af delvis vandlevende springpadder, f.eks. rana temporaria
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorgeschlagenen mindestabmessungen für haltungsbereiche und platzangebot sind in den folgenden abschnitten über die einzelnen arten enthalten.
anbefalede minimumskrav til anlæggenes størrelse og areal findes i nedenstående artsspecifikke afsnit.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
erlauben die form und die abmessungen eines produkts nicht dieentnahme des prüfmusters der angegebenen größe, so müssen die folgenden mindestabmessungen eingehalten werden:
hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die unterbringung der tiere in gruppen und in bereichen, die über den in tabelle f.4 empfohlenen mindestgruppengrößen und mindestabmessungen liegen, sollte unterstützt werden.
anbringelse af dyrene i grupper og anlæg større end de i tabel f.4 angivne minimumskrav til grupper og anlæg er at foretrække.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
können diese mindestabmessungen aus wissenschaftlichen gründen nicht eingehalten werden, so sollte die dauer der beengten unterbringung vom versuchsleiter begründet und in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten festgelegt werden.
hvis disse mindstekrav ikke kan overholdes af videnskabelige grunde, bør forsøgslederen begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold, og beslutning derom bør træffes i samråd med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die größe der einzelnen teile solch eines einzigen genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen zeichen in einer regelung vorgeschrieben sind, nach der die genehmigung erteilt worden ist.
komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
für sitze für zugmaschinen mit einer mindestspurweite von ≤ 1 150 mm sind hinsichtlich der tiefe und breite der sitzfläche folgende mindestabmessungen zulässig:
sæder til traktorer, hvis mindste indstillelige sporvidde for baghjulene er mindre end eller lig med 1 150 mm, må have følgende mindstedimensioner:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die anregung der kommission wurde aufgegriffen, eine expertengruppe mit der weiteren prüfung der frage der für das mittelmeer gelten den mindestabmessungen zu beauftragen; dies ist ein problem, zu dem das parlament stellung bezogen und eine rücknahme des vorschlags verlangt hat.
vi har accepteret eller rettere foreslået, at man undtager det lille kystfiskeri, fordi systemet virkelig syntes os at inde bære for store omkostninger for de berørte fiskere, og derfor vil denne forordning ikke finde anvendelse på fartøjer, der fisker i under 24 timer og opererer inden for 12-sømilegrænsen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die mindestabmessungen metallischer masse in deutschland und polen eingesetzter fahrzeuge und die für sie geltenden genehmigungsbedingungen sind in anhang a anlage 1 absatz 3.3.1 angegeben.
minimumsdimensionerne for metalmassen og godkendelsesbetingelserne for tog, der kører i tyskland og polen, angives i bilag a, tillæg, afsnit 3.3.1.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die mindestabmessungen und die gestaltung des haltungsbereiches sollten dem zweck entsprechen, zu dem die tiere gehalten werden (zucht, vorratshaltung, kurz- oder langzeitversuche) und die aufnahme ausreichender ausgestaltungselemente ermöglichen.
anlæggets mindstemål og udformning bør afspejle det formål, hvortil dyrene holdes (avl, bestand, korte eller lange forsøg), og give mulighed for så meget inventar, at den miljømæssige kompleksitet forbedres.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: