Results for niederträchtigen translation from German to Danish

ebenso be dauere ich die gemeinen, niederträchtigen und haltlosen bemerkungen von herrn davern.
hvor bliver vor diskussion af med kommissionen om metoder og indhold i den fælles strukturpolitik, som allerede er i gang?

schließlich bleiben die immer häufigeren öffentlichen antisemitischen Äußerungen, die antijüdischen anschläge und niederträchtigen schmierereien auf wänden und jüdischen friedhöfen zu erwähnen.
sidst men ikke mindst må der henvises til den tiltagende hyppighed af offentligt fremsatte antisemitiske udtalelser samt til antisemitiske angreb og nedværdigende graffiti på mure og jødiske kirkegårde.

die europäische union muß sich daher auch diesem niederträchtigen aspekt der globalisierung eingehend widmen und sich für eine bessere internationale zusammenarbeit der behörden sowie für die bereitstellung der benötigten finanziellen mittel einsetzen.
den europæiske union skal derfor også beskæftige sig indgående med dette modbydelige aspekt af globaliseringen og arbejde for et bedre internationalt samarbejde mellem myndighederne og for, at der stilles de nødvendige finansielle midler til rådighed.

es sind von menschen verursachte katastrophen, und wir sprechen hier zum wiederholten mal über diese katastrophen, die in den meisten fällen aus niederträchtigen wirt schaftlichen interessen von menschen verursacht werden.
1 formiddag vedtog vi en beslutning om klimaændrin gerne, og en af kilderne til c02-udslip er netop skov brande, som dem, der i år er opstået ikke blot i spanien og

nach der niederträchtigen ermordung des bürgermeisters von nablus wurde die erste geisel, nach monaten der gefangenschaft, wahrscheinlich auf brutale art und weise getötet und vier weitere franzosen wurden von den schiiten entführt.
men den tragedie, som en halv snes franske familier oplever, må ikke foran­ledige os til at glemme det drama, der udspilles i libanon, hvor hele befolkningen lider under barbari, attentater og voldshandlinger, der hverken sparer kvinder, børn eller gamle.

frau präsidentin! als ich in der vergangenen woche mit einer delegation des ep in washington weilte, hat mich die nachricht von dem ungemein grausamen und niederträchtigen mord an zwei israelischen schuljungen erschüttert.
fru formand, da jeg i forrige uge var på parlamentsmission i washington, chokerede nyheden om de yderst grusomme og onde mord på to israelske skoledrenge mig meget.

ehemalige sowjetische agenten haben ihre mitwirkung an diesem niederträchtigen verbrechen zugegeben. es wurden jedoch dokumente gefunden, die auch bulgarische bürger, bulgarische agenten der kommunistischen regierung, belasten.
tidligere sovjetiske agenter har indrømmet deres andel i denne feje forbrydelse, men der er fundet dokumenter, som også belaster bulgarske borgere- bulgarske agenter for den kommunistiske regering.

es geschah vor knapp einer woche, und noch ist die straße in florenz blutgetränkt, wo in einem niederträchtigen hinterhalt lando conti, der ehemalige bürgermeister dieser von allen gebildeten geliebten stadt, den tod fand.
væbning, som ydes af den mellemøstlige ekstremistbevægelse.

auf diese weise ist es auch gelungen, einigen mitgliedstaaten, die eigentlich etwas weniger zum fonds beitragen wollten, wie die niederlande, belgien und dänemark, etwas erleichterung zu verschaffen. welch ein niederträchtiger kuh
rådet og kommissionen understregede, at den således fremkomme fælles holdning ikke foregriber den udtalelse, europa-parlamentet vil fremsætte om dette spørgsmål, idet rådet vil træffe afgørelse om vedtagelsen af dette forslag til direktiv under hensyntagen til den pågældende udtalelse.