Results for polster translation from German to Danish

polster für pikkoloflöten
puder til piccolofløjter

die kreditportofolios müssen dieses polster auf verlangen der aufsichtsbehörden aufrecht­erhalten.
låneporteføljen skal fastholde denne buffer, hvis tilsynsmyndighederne kræver det.

das umfangreiche finanzvermögen des sozialversicherungssektors schafft jedoch ein polster, das die verschlechterung der öffentlichen haushaltslage abfängt.
men den store beholdning af finansielle aktiver i socialsikringsporteføljen udgør en stødpude, som kan absorbere en forringelse af de offentlige finanser.

damit haben wir ein gutes polster für unvorhergesehene ausgaben, zum beispiel im zusammenhang mit witterungsschäden."
denne margin bliver i realiteten en reserve som kan bruges ved uforudsete omstændigheder, f.eks. i forbindelse med exceptionelle vejrforhold.

gibt es eine reduzierung, haben wir ein gewisses polster, so dass wir nichts aus irgendeiner speziellen rubrik abziehen müssen.
hvis der sker en reduktion, har vi til en vis grad en reserve til at afbøde dette, så vi ikke behøver at trække fra noget særligt udgiftsområde.

anderes fertiggestelltes bekleidungszubehör, 1. schweissblstter, schulterpolster und ande­re polster für schneider­arbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel
fremstilling på basis af garn (l) (2) genstande (f.eks. ærme­blade, skulderpuder, bælter, ærraeskanere og lommer 5

steppdecken, deckbetten, polster, schlummerrollen und kopfkissen mit federung oder gepolstert oder mit füllung aus stoffen aller art oder aus zellkautschuk oder zellkunststoff
vattæpper, dyner, puder, soveposer o.l., forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale ellerfremstillet af cellegummi (skumgummi o.l.) eller celleplast

anderes fertiggestelltes bcklcidungszubc­hör, z.b. schweißblätter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel
korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sfldunnc var uf trikotage), også elastiske handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærmeblade, slulderpuder, bæller, ærmeskånere og lommer)

anderes fertiggestelltes bekleidungszube­hör, z.b. schweißblätter, schulterpolstcr und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel decken
konfektioneret tilbehør til beklæd­ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer)

anderes fertiggestelltes bckleidungszubc-hÖr, z. b. schweißblätter, schultcrpolstcr und andere polster für schncidcrarbeitcn, gürtel, muffe, schutzärmel
korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpeband o.lign. (herunder sadanne varer af trikotage), ogsa elastiske handsker, vanter, tuffer, strømper og sokker, ikke af trikotage konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskancrc og lommer)

wir brauchen einen solchen vorschlag, weil es notwendig ist, daß wir bei der markteinführung der erneuerbaren energien ein gewisses polster schaffen, eine gewisse unterstützung geben, bis sie marktfähig werden.
vi har brug for sådan et forslag, fordi det er nødvendigt, at vi i forbindelse med indføringen af vedvarende energi på markedet skaber en vis beskyttelse, giver en vis støtte, indtil denne energiform egner sig til markedet.

anderes fertiggestelltes bekleidungszubehör, z. b. schweißblätter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten,' gürtel, muffe, schutzärmel ex 62.01
konfektioneret tilbehør til be klædningsgenstande (f. eks. ærmeblade, skulderblade, bælter, ærmeskånere og lommer) ex 62.01

anderes fertiggestelltes bekl ei dungs zu beb Ütr, c.b. schwelasblstter, îchulterpolster und andere polster für schneider-belten, gürtel, muffe, schutzkrmel
konfekt!ansret tilbehør til beklædningagensrfcande (f.c-ks, ærmeblade, skulderpuder, belter. ærmeekanere og lommer)

sie stellen somit ein ausreichendes polster für die nächsten jahre dar für die fälle, daß wider erwarten die stahlkonjunktur stark anzieht oder, was wahrscheinlicher ist, daß die kapazitäten der kokereien schneller abgebaut werden, als zur zeit von den unternehmen geplant ist.
disse lagre udgør således en tilstrækkelig stødpude for de nærmeste år, såfremt der mod forventning indtræffer en forbedring i stålkonjunkturerne eller såfremt, hvad der er mere sandsynligt, koksværkernes kapacitet nedsættes hurtigere end virksomhederne for tiden har planer om.

auflegematratzen, steppdecken, deckbetten, polster, schlummerrollen und kopfkissen) mit federung oder gepolstert oder mit füllung aus stoffen aller art oder aus zellkautschuk oder zellkunststoff, auch überzogen: |
madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag: |