Results for rachel translation from German to Danish

rachel mcnamara (ga-en)
Σοφία Σπανίδου (en-el)

frau rachel paillard, bürgermeisterin von bouzy,
rachel paillard, maire de bouzy

name und anschrift der bewilligungsbehörde ms rachel moxey
navn og adresse på den myndighed, der yder støtten ms rachel moxey

thomas rachel parlamentarischer staatssekretär bei der bundesministerin für bildung und forschung
thomas rachel statssekretær under forbundsministeren for uddannelse og forskning

hat denn niemand in der kommission das buch der stumme frühling von rachel carson gelesen?
er der ingen i kommissionen, der har læst rachel carsons the silent spring?

rachel doellsekretärin(hilfskraft ab 17.3.2001)tel. +33 3 88 17 2398
rachel doellsekretær (hjælpeansat fra 17.3.2001)tlf. +33 3 88 17 2398

wir unterstützen die operation rachel, ein südafrikanisch-mosambikanisches gemeinschaftsprojekt zur erfassung und vernichtung alter bürgerkriegswaffen.
vi støtter også operation rachel, et fællesprojekt for sydafrika og mozambique til indsamling og destruktion af våben fra borgerkrigen.

wir unterstützen darüber hinaus die operation rachel, ein gemeinsames projekt von südafrika und mosambik zur beschlagnahmung und vernichtung von handfeuerwaffen.
vi støtter ligeledes operation rachel, en fælles operation for sydafrika/ mozambique til indsamling og destruktion af håndvåben.

es handelt sich nicht um eine gelehrte professorin, sondern um die leiterin des verbraucher verbandes, rachel waterhouse, und sie trug ihre auf fassungen in einer rede auf einer agrarkonferenz in oxford letzten monat vor.
i denne henseende håber jeg, at vi kan følge det mønster, der er lagt ved, at parlamentets miljø- og forbrugervenlige holdning til vækstfremmende hormontilsætning er taget op af rådet og kommissionen.

bei der durchführung dieser politik hat man seit langer zeit warnungen wie z. b. in rachel carsons buch schweigsames frühjahr (') ignoriert. ein werk übrigens, dem zahllose weitere warnungen vor Überdüngung folgten.
det er for eksempel tilfældet med visse frugter, oste, kød, vin og olivenolie; den pro duktion må man bevare, forsvare og værdsætte som rigtige kulturværdier.

83 — so im fall des beschlusses 1999/845/gasp, durch den die europäische union einen beitrag in form einer finanziellen unterstützung zur aufspürung, einsammlung und vernichtung von waffen in mosambik durch gemeinsame grenzüberschreitende aktionen der südafrikanischen polizei und der mosambikanischen polizei (aktion rachel) gewährte, des beschlusses 2000/803/gasp, durch den den lokalen polizeikräften in südossetien, denen die kontrolle über die bestände, das einsammeln und die vernichtung von kleinwaffen und leichten waffen in dieser region obliegt, hilfe in form von ausrüstung gewährt wurde, und, in geringerem umfang, des beschlusses 1999/730/gasp, durch den der regierung kambodschas finanzielle und technische unterstützung geleistet wurde u. a. bei der ausarbeitung entsprechender rechts- und verwaltungsvorschriften über den besitz, einsatz, verkauf und transfer von waffen und deren munition, bei der entwicklung von verfahren für die freiwillige abgabe von kleinwaffen und für die ermittlung und vernichtung überschüssiger bestände von kleinwaffen, sowie bei programmen zur entwicklung der bürgergesellschaft mit dem ziel, das bewußtsein der Öffentlichkeit für die probleme im zusammenhang mit kleinwaffen und leichten waffen zu schärfen, und des beschlusses 2001/850/gasp, durch den finanzielle unterstützung zu dem im rahmen des entwicklungsprogramms der vereinten nationen (undp) aufgestellten programm zur kontrolle von leichten waffen und kleinwaffen in albanien geleistet und insbesondere zur förderung der einsammlung von waffen in albanien beigetragen wurde.
83 — i lighed med afgørelse 1999/845/fusp, hvorved den europæiske union gav et bidrag i form af finansiel støtte til lokalisering, indsamling og destruktion af våben i mozambique gennem grænseoverskridende operationer, der er fælles for det sydafrikanske politi og det mozambiquiske politi (operation rachel), yder afgørelse 2000/803/fusp støtte i form af udstyr til de lokale politistyrker i sydossetien, der skal kontrollere, indsamle og destruere håndskydevåben og lette våben i denne region, og i mindre omfang giver afgørelse 1999/730/fusp et bidrag i form af teknisk bistand til den cambodjanske regering, navnlig til udarbejdelse af passende love og bestemmelser om ejendomsret til samt besiddelse, brug, salg og overførsel af våben og ammunition, til fastlæggelse af procedurer for frivillig aflevering af håndskydevåben og identificering og destruktion af overskydende håndskydevåben, og til støtte til civilsamfundsprogrammer, der skal gøre offentligheden mere bevidst om problemer i forbindelse med håndskydevåben og lette våben og involvere civilsamfundet yderligere i indsamlingen og destruktionen af våben, og afgørelse 2001/850/fusp giver økonomisk støtte til projektet under de forenede nationers »udviklingsprogram (undp) vedrørende kontrol med håndvåben og lette våben i albanien« ved at bidrage især til fremme af indsamlingen af våben i denne stat.