From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
generalsekretariat em gutachten ab. (■ > ) gegebenenfalls: sla.
— enten opnås der enighed i coreper: i så fald opføres punktet som a-punkt på rådets dagsorden til vedtagelse »uden forhandling«
die nrb sollten in die ausarbeitung der sla eng einbezogen werden und beispielsweise die vom betreiber mit beträchtlicher marktmacht ausgearbeiteten sla im rahmen des standardangebots genehmigen.
de nationale tilsynsmyndigheder bør involveres indgående i udarbejdelsen af sla'er, f.eks. ved at godkende sla'er udarbejdet af smp-udbyderen som del af et regulatorisk standardtilbud.
d. in der erwägung, dass die regierung von eritrea die sla und die jem bei der ausbildung und ausrüstung mit waffen unterstützt haben soll,
d. der henviser til, at der har været fremsat påstande om, at eritreas regering har hjulpet med at uddanne og udlevere våben til sla og jem,
er ersucht die kommission, die in artikel 5 beschriebenen aufgaben des sla so zu formulieren, daß sie im rahmen der sonstigen bestimmungen dieser richtlinie einschließlich ihrer anhänge bleiben.
Øsu anmoder kommissionen om at formulere komitéens opgaver i artikel 5 således, at de forbliver begrænset af bestemmelserne i dette direktiv inkl. bilag.
die nrb sollten den betreiber mit beträchtlicher marktmacht dazu verpflichten, neben den kpi auch entsprechende dienstumfangsvereinbarungen (sla) einzuführen.
de nationale tilsynsmyndigheder bør af smp-udbyderen kræve, at der implementeres tilsvarende sla'er sammen med kpi'erne.
bei der beurteilung der technischen replizierbarkeit des neuen endkundenangebots des betreibers mit beträchtlicher marktmacht sollten die nrb berücksichtigen, ob i) die entsprechenden vorleistungen für bestellung, lieferung und reparatur, die erforderlich sind, damit ein effizienter betreiber seine eigenen systeme und prozesse im hinblick auf eigene wettbewerbsfähige neue endkundendienste entwickeln oder anpassen kann, mit einer angemessenen vorlaufzeit, bevor der betreiber mit beträchtlicher marktmacht bzw. seine nachgeordnete endkundensparte entsprechende eigene endkundendienste anbietet, unter berücksichtigung der in anhang i dargelegten faktoren zur verfügung stehen und ii) entsprechende dienstumfangsvereinbarungen (sla) und grundlegende leistungsindikatoren (kpi) vorliegen.
ved vurderingen af den tekniske replikabilitet for smp-udbyderens nye detailtilbud bør den nationale tilsynsmyndighed tage hensyn til, i) om de(t) tilhørende engrosinput for bestilling, levering og fejlretning, som er nødvendige for, at en effektiv udbyder kan udvikle eller tilpasse sine egne systemer og processer for at kunne tilbyde konkurrencedygtige nye detailtjenester, stilles til rådighed en rimelig tid, inden smp-udbyderen eller dennes senere detailled lancerer sin egen tilsvarende detailtjeneste, under hensyntagen til de faktorer, som er beskrevet i bilag i, og ii) om tilsvarende sla'er og kpi'er er tilgængelige.