Sonderregeln zum Anwendungsbereich

Yderligere bestemmelser vedrørende anvendelsesområdet

Sonderregeln für bestimmte Weine

Særlige regler for bestemte vine

Für Wertpapiere gelten folgende Sonderregeln:
http://www.ecb.int/

Der gælder følgende særlige regler for værdipapirer:
http://www.ecb.int/

3. Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln:

3. Der gælder følgende særlige regler for guld og fremmed valuta:

Das muss geändert werden, und für Fußballspieler sollten keine Sonderregeln gelten.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skal ændres, og fodboldspillere er ingen undtagelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Sonderregeln Abschnitt 1: Aggregierte statistische Meldungen als Gruppe seitens der Kreditinstitute, die dem Mindestreservesystem der EZB unterliegen 1.1.
http://www.ecb.int/

Afsnit 1: Statistisk indberetning på aggregeret grundlag som en gruppe for så vidt angår kreditinstitutter, der er underlagt ESCB's reservekravssystem 1.1.
http://www.ecb.int/

(3) Die Bestimmungen dieses Artikels lassen zwischen den Vertragsparteien vereinbarte Sonderregeln für bestimmte Sektoren, insbesondere für den Verkehr, oder für bestimmte Waren unberührt.

3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.

6. Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet und unter gebührender Berücksichtigung von Sonderregeln, die zwischen den Gemeinschaften und einem Drittland bzw. Drittländern vereinbart wurden.

6. Bestemmelserne i denne forordning berører ikke særlige aftaler mellem Kommissionen og tredjelande og finder anvendelse under passende hensyntagen til sådanne aftaler.

Abzulehnen ist die Forderung des deutschen Finanzministers Waigel, während des Verfahrens die Spielregeln zu verändern und z. B. einigen Ländern wie Italien und Belgien Sonderregeln aufzuerlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den tyske finansminister Waigels krav om at ændre spillereglerne under proceduren og f.eks. lade særlige regler gælde for nogle lande som Italien og Belgien skal afvises.
http://www.europarl.europa.eu/

( 3) Für Gold und Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln: a) Fremdwährungsgeschäfte, die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet. Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt.
http://www.ecb.int/

3. Der gælder følgende særlige regler for guld og fremmed valuta: a) Forretninger i fremmed valuta, som ikke medfører ændringer i beholdningen af den pågældende valuta, omregnes til euro ved anvendelse af valutakursen på kontrakt- eller afviklingsdagen og påvirker ikke den pågældende beholdnings anskaffelsespris.
http://www.ecb.int/

( 3) Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln: a) Fremdwährungsgeschäfte, die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet. Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt.
http://www.ecb.int/

3. Der gælder følgende særlige regler for guld og fremmed valuta: a) Forretninger i fremmed valuta, som ikke medfører ændringer i beholdningen af den pågældende valuta, omregnes til euro ved anvendelse af valutakursen på kontrakt- eller afviklingsdagen og påvirker ikke den pågældende beholdnings anskaffelsespris.
http://www.ecb.int/

-Einige Sonderregeln werden nur für Landwirte beibehalten. Die Vereinfachung besteht zunächst darin, dass Mitgliedstaaten jetzt in allen Fällen (und nicht nur, wenn die Umstrukturierung auf kleine landwirtschaftliche Betriebe beschränkt ist) Kapazitätsverringerungen auf der Ebene des Wirtschaftszweigs statt auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betrieben, die Beihilfen erhalten, durchführen können.

-Der opretholdes en række særregler udelukkende for landmænd. De forenkles frem for alt ved at give medlemsstaterne mulighed for i alle tilfælde (og ikke kun hvor omstrukturering er begrænset til små landbrugsvirksomheder) at gennemføre kapacitetsnedskæringer på sektorplan snarere end for den landbrugsbedrift, der modtager omstruktureringsstøtten.

66. Nach der Einigung über eine neue Ratsverordnung zur Entwicklung des ländlichen Raums, die für Juni 2005 erwartet wird, wird die Kommission die bestehenden Sonderregeln für staatliche Agrarbeihilfen einer Prüfung unterziehen. Entsprechende Legislativvorschläge werden so zeitig vorgelegt werden, dass sie 2006 förmlich angenommen werden und ab 1. Januar 2007 in Kraft treten können.

66. Efter vedtagelse af en ny rådsforordning om udvikling af landdistrikter, formodentlig i juni 2005, vil Kommissionen tage de nuværende særlige regler for statsstøtte til landbrugssektoren op til ny vurdering. Der vil blive fremsat foreløbige forslag i tide, så reglerne kan vedtages formelt i 2006 og anvendes med virkning fra 1. januar 2007.