Results for sperrminorität translation from German to Danish

sperrminorität
blokerende mindretal

qualifizierte mehrheit und sperrminorität
kvalificeret flertal blokeringsmindretal

"wochenendfahrverbot" – sperrminorität zu dem vorschlag
"weekendforbud" - blokerende mindretal mod forslaget

für eine sperrminorität sind 279 stimmen erforderlich.
et blokerende mindretal er på 279 stemmer.

im rat scheiterte der vorschlag an der sperrminorität.
i rådet blev dette forslag stoppet af et blokerende mindretal.

(') die sperrminorität wird durch 26 stimmen gebildet.
(') det blokerende mindretal er således 26 stemmer.

für eine sperrminorität sind mindestens 281 stimmen erforderlich.“
et blokerende mindretal er på 281 stemmer.«

in beiden fällen gab es eine sperrminorität gegen den vorschlag.
i begge tilfælde viste der sig at være et blokerende mindretal imod forslaget.

20 %iges höchststimmrecht in verbindung mit einer 20 %igen sperrminorität
stemmerettighedsloftet på 20 % kombineret med et blokerende flertal på 20 %

ich bedaure, daß eine große sperrminorität diesen kompromiß blockiert hat.
og det kan vi ikke forsvare i en situation, hvor det indre marked skal udvides med euroen.

deshalb können die beiden privaten kapitalgeber zusammen eine sperrminorität bilden.
derfor kan de to private investorer tilsammen udgøre et blokerende mindretal.

bislang stand stets der umfang dieser sperrminorität im mittelpunkt der debatte.
indtil nu har diskussionen drejet sig om det blokerende mindretals størrelse.

beschränkung der stimmrechte auf maximal 20% in verbindung mit einer sperrminorität von 20
et afstemningsloft på 20 % kombineret med et blokerende flertal på 20 %

die grenze von einem drittel ist diejenige, von der ab der bieter über eine sperrminorität verfügt.
således ville det f.eks. være urimeligt at kræve denne forpligtelse opfyldt af tilbudsgivere, der ved et tilfælde kommer op på denne tærskel (f.eks. ved gaver, arv o.l.).

erklärung zur schwelle für die qualifizierte mehrheit und zur zahl der stimmen für die sperrminorität in einer erweiterten union
erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet union

für eine sperrminorität sind mindestens vier mitglieder des rates erforderlich, andernfalls gilt die qualifizierte mehrheit als erreicht.
et blokerende mindretal skal omfatte mindst fire rådsmedlemmer; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.

danach sollte kein einziges land mehr über eine sperrminorität verfügen und damit die kriterien für die vergabe der darlehen vorschreiben können.
- ingen ønsker at skyde alle himlens fugle ned, men i visse tilfælde er det nødvendigt at kunne regulere bestanden, sagde irske patrick la ne fra den europæiske demokratiske alliance.

dieser satz stammt aus den reihen einer delegation, die anschließend forderte, daß die sperrminorität von 23 stimmen beibehalten wird.
dette kom netop fra en delegation, som senere har krævet, at man bevarer det blokerende mindretal på 23 stemmer.

die berühmt-berüchtigte sperrminorität führt, wie ihr name schon sagt, nur zu einer verzögerung des europäischen aufbauwerks.
domstolens rolle er stadig uklar på de fleste områder.

ferner stellt die kommission fest, dass nach niederländischem gesellschaftsrecht ein drittel der anteile ausreicht, um bei wichtigen beschlüssen von gna eine sperrminorität zu bilden.
desuden bemærker kommissionen, at en tredjedel af aktierne i henhold til nederlandsk selskabsret er tilstrækkeligt til at udgøre et blokerende mindretal ved vigtige beslutninger i gna.