Allgemeiner Tatbestand

Generelle lovovertrædelser

Maßgeblicher Tatbestand

Den udløsende begivenhed

Wie ist der Tatbestand?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad foregår der?
http://www.europarl.europa.eu/

ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs

er den udløsende begivenhed for vekselkursen:

2799/98 genannte maßgebliche Tatbestand der 1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

oktoober 2006.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:ET:HTML

2799/98 genannte maßgebliche Tatbestand der 1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

2799/98, den 1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DA:HTML

Wir haben zunächst den Tatbestand überprüft.
http://www.europarl.europa.eu/

Først vil jeg gerne sige, at vi har undersøgt sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

2799/98 genannte maßgebliche Tatbestand der 1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

2799/98 omhandlede udløsende begivenhed den 1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DA:HTML

a) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs ist

a) den udløsende begivenhed for vekselkursen er:

(1) Als maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs gilt

1. Den udløsende begivenhed for vekselkursen er:

Die amerikanische Gesundheitsbehörde gibt diesen Tatbestand immerhin zu.
http://www.europarl.europa.eu/

De amerikanske sundhedsmyndigheder indrømmer jo dette faktum.
http://www.europarl.europa.eu/

Weshalb verschließt die Kommission vor diesem Tatbestand die Augen?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvorfor lukker Kommissionen øjnene for dette?
http://www.europarl.europa.eu/

c) den maßgeblichen Tatbestand für die Bestimmung des Euro-Umrechnungskurses für die Erstattung.

c) den udløsende begivenhed for den eurokurs, der finder anvendelse på restitutionen.

über den anspruchsbegründenden Tatbestand bei der Berechnung der Abschöpfungen und Erstattungen im Reissektor

om fastlaeggelse af den udloesende begivenhed i forbindelse med beregningen af importafgifter og restitutioner i rissektoren

-an dem Ort, an dem der Tatbestand eintritt, der die Zollschuld entstehen läßt;

-det sted, hvor de omstændigheder, der er årsag til toldskylden, indtræffer

Der im Fall der Seidenraupenbeihilfe maßgebliche Tatbestand gilt am 1. August des jeweiligen Wirtschaftsjahres als erfuellt.

Den udloesende begivenhed for stoette til silkeormslarver er den 1. august i hvert produktionsaar.

Ich glaube, dass die Kommission bei ihrem Handeln in Zukunft diesen Tatbestand stärker im Auge behalten muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Borgeren står så nu som før over for et monopol, og fordelene ved liberaliseringen kommer ham ikke til gode.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist der Tatbestand erst einmal festgestellt, wird es den des Rassismus Beschuldigten obliegen, ihre Unschuld zu beweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Når først sagens fakta er fastslået, er det op til de anklagede at bevise deres uskyld.
http://www.europarl.europa.eu/

In Frankreich z. B. dürfen Männer nicht in Grundschulen unterrichten, was eindeutig den Tatbestand der Diskriminierung erfüllt.
http://www.europarl.europa.eu/

I Frankrig kan mænd f.eks. ikke undervise i grundskolen, og dette er helt klart forskelsbehandling.
http://www.europarl.europa.eu/

Wollte man auf Gemeinschaftsebene exakte Tatbestände formulieren, so würde das folglich in eine Sackgasse führen.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ville derfor ikke føre nogen vegne at formulere præcise anklager på EU-niveau.
http://www.europarl.europa.eu/