From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der erzielbare betrag ist der höhere der beiden beträge aus beizulegender zeitwert abzüglich veräußerungskosten und nutzungswert eines vermögenswerts.
kaetav väärtus on vara õiglane väärtus, millest on maha arvatud müügikulutused, või kasutusväärtus, olenevalt sellest, kumb on suurem.
(i) eine beschreibung jeder wesentlichen annahme, nach der das management den beizulegenden zeitwert abzüglich der veräußerungskosten bestimmt.
(i) en beskrivning av varje viktigt antagande på vilket företagsledningen har baserat sitt fastställande av verkligt värde minus försäljningskostnader.
wird der beizulegende zeitwert abzüglich der veräußerungskosten bestimmt, indem diskontierte cashflow-prognosen zugrunde gelegt werden, sind auch die folgenden angaben zu machen:
kui sellise õiglase väärtuse kindlaksmääramisel, millest on maha arvatud müügikulutused, on kasutatud rahavoogude diskonteeritud prognoose, avalikustatakse ka järgmine informatsioon:
wenn für eine einheit (gruppe von einheiten) der beizulegende zeitwert abzüglich der veräußerungskosten nicht anhand eines direkt beobachteten marktpreises bestimmt wird, sind auch folgende angaben zu machen:
kui sellise õiglase väärtuse kindlaksmääramisel, millest on maha arvatud müügikulutused, ei tuginetud kättesaadavatele andmetele üksuse (üksuste rühma) turuhinna kohta, avalikustatakse ka järgmine informatsioon:
der erwerber hat einen erworbenen langfristigen vermögenswert (oder eine veräußerungsgruppe), der zum erwerbszeitpunkt gemäß ifrs 5 zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche als zur veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden zeitwert abzüglich veräußerungskosten gemäß den paragraphen 15-18 dieses ifrs zu bewerten.
den overtagende virksomhed skal måle et overtaget anlægsaktiv (eller en overtaget afståelsesgruppe), der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg på overtagelsestidspunktet i overensstemmelse med ifrs 5 anlægsaktiver, der besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter, til dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger i overensstemmelse med afsnit 15-18 i ifrs 5.