Results for waarschijnlijk translation from German to Danish

kruis in de vakjes aan waar en wanneer u waarschijnlijk zult vissen
afkryds de felter, der angiver, hvor og hvornår de især forventer at fiske.

de eu zal waarschijnlijk, samen met andere partners, een voorname bijdrage leveren.
det är troligt att eu tillsammans med andra partner kommer att lämna ett större bidrag.

bijgevolg zouden de gesubsidieerde opleidingsactiviteiten waarschijnlijk toch wel zijn ondernomen, ook zonder steun.
bijgevolg zouden de gesubsidieerde opleidingsactiviteiten waarschijnlijk toch wel zijn ondernomen, ook zonder steun.

het feit dat de lening achtergesteld is maakt terugvordering in geval van faillissement aanzienlijk minder waarschijnlijk.
het feit dat de lening achtergesteld is maakt terugvordering in geval van faillissement aanzienlijk minder waarschijnlijk.

verder zijn prijzen waarbij verlies wordt geleden op middellange of lange termijn waarschijnlijk niet houdbaar.
dessutom är det troligen inte hållbart med förlustbringande priser på medellång och lång sikt.

de herstructurering van de activiteit "ifb terminals" daarentegen zal waarschijnlijk drie jaar in beslag nemen.
de herstructurering van de activiteit "ifb terminals" daarentegen zal waarschijnlijk drie jaar in beslag nemen.

zeer waarschijnlijk ging het dus niet om dumpingprijzen, tenminste wanneer de normale waarde op het in overweging 47 e.v.
der var derfor efter al sandsynlighed ikke tale om dumpingpriser, når det tages i betragtning, at den normale værdi har været stabil, som det konkluderes i betragtning 47 ff.

bovendien hadden haar vorderingen die uit niet-betaalde facturen voortvloeiden waarschijnlijk slechts ten dele kunnen worden voldaan.
bovendien hadden haar vorderingen die uit niet-betaalde facturen voortvloeiden waarschijnlijk slechts ten dele kunnen worden voldaan.

bijgevolg is het zeer waarschijnlijk dat gm de opleidingsactiviteiten in kwestie in ieder geval, en dus ook zonder steun, zou hebben ondernomen.
bijgevolg is het zeer waarschijnlijk dat gm de opleidingsactiviteiten in kwestie in ieder geval, en dus ook zonder steun, zou hebben ondernomen.

bovendien heeft de verstrekking van private equity in het segment tussen 0,5 en 2 miljoen gbp waarschijnlijk een positieve uitwerking op verwante financiële markten.
business angels og andre uformelle investorer, der normalt stiller finansiering til rådighed på under 0,5 mio.

op grond daarvan werd geconcludeerd dat de voederkosten in de toekomst wellicht wel zullen stijgen, maar waarschijnlijk niet in dezelfde mate als de kosten van visolie en vismeel.
på dette grundlag blev det konkluderet, at selv om omkostningerne til foder muligvis stiger i fremtiden, vil de sandsynligvis ikke stige i samme omfang som omkostningerne til fiskeolie og fiskemel.

(63) gezien bovenstaande overwegingen luidt de conclusie dat het niet waarschijnlijk is dat de normale waarde in de nabije toekomst sterk toeneemt.
(63) på baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at det anses, at det ikke er sandsynligt, at den normale værdi vil stige betragteligt i den nærmeste fremtid.

(78) uit het onderzoek bleek dat de gemeenschap de belangrijkste markt voor noorse zalm is en waarschijnlijk ook blijft, vóór rusland en japan.
(78) undersøgelsen viste, at fællesskabet, efterfulgt af rusland og japan, er og sandsynligvis vil forblive det vigtigste marked for laks fra norge.

deze prijsstijging zal waarschijnlijk beperkt blijven omdat de eu-producenten, gelet op de aanzienlijke invoer tegen concurrerende prijzen uit andere landen, hun prijzen niet buitensporig kunnen verhogen.
denna prisökning kommer dock sannolikt inte att bli betydande, eftersom den omfattande importen från andra länder till konkurrenskraftiga priser kommer att hindra gemenskapsindustrin från att höja sina priser i någon högre grad.

verder moet worden opgemerkt dat andere kostenfactoren, die in de overwegingen 52 en 55 tot en met 63 worden beschreven, waarschijnlijk tot een kostendaling zullen leiden, en zo de potentiële stijging van de voederkosten deels zullen tenietdoen.
det bør også bemærkes, at de øvrige i betragtning 52 og betragtning 55-63 omhandlede omkostningsfaktorer sandsynligvis vil have en dæmpende og dermed kompenserende virkning på eventuelle højere foderomkostninger.

16. aangezien een onderneming met de omvang van de begunstigde onderneming normaal gezien over een dienst opleiding beschikt die verantwoordelijk is voor het aanbieden en coördineren van de opleiding van het personeel, lijkt het op het eerste gezicht niet waarschijnlijk dat de begunstigde onderneming door het steunvoornemen extra stimulansen krijgt om haar eigen opleidingsaanbod te vergroten.
16. aangezien een onderneming met de omvang van de begunstigde onderneming normaal gezien over een dienst opleiding beschikt die verantwoordelijk is voor het aanbieden en coördineren van de opleiding van het personeel, lijkt het op het eerste gezicht niet waarschijnlijk dat de begunstigde onderneming door het steunvoornemen extra stimulansen krijgt om haar eigen opleidingsaanbod te vergroten.

gezien de marges tussen de prijs van de volledige vis af kwekerij en de kleinhandelsprijs van verwerkte zalm, is het weinig waarschijnlijk dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor de kleinhandelsprijzen, en dat prijsstijgingen, voorzover er al sprake van is, op de consument zullen worden afgewenteld.
med hänsyn till storleken på marginalerna mellan priset för fisk direkt från odlingen och priset för beredda laxprodukter i detaljhandeln anses det osannolikt att åtgärderna kommer att ha någon väsentlig inverkan på detaljhandelspriserna, eftersom det inte är troligt att hela den eventuella prisökningen kommer att överföras på konsumenterna.

(63) zelfs in het weinig waarschijnlijke geval dat alle voorwaarden die in de franse wetgeving zijn gesteld om de aansprakelijkheid […] te kunnen inroepen, zouden zijn vervuld, dient de steun die door de nmbs aan het franse abx-filiaal is verstrekt, als staatssteun te worden beschouwd.
(63) zelfs in het weinig waarschijnlijke geval dat alle voorwaarden die in de franse wetgeving zijn gesteld om de aansprakelijkheid […] te kunnen inroepen, zouden zijn vervuld, dient de steun die door de nmbs aan het franse abx-filiaal is verstrekt, als staatssteun te worden beschouwd.