Results for zwangssterilisationen translation from German to Danish

in diesem zusammenhang kann festgestellt werden, daß schweden bereits 1975 zwangssterilisationen verboten hat.
heri forsøger man forgæves at finde et sammenligningsgrundlag for dette enorme problem, som vi nu i nogle minutter har talt om her.

man denke nur an die zwangssterilisationen, über die in den letzten wochen in den medien ausführlich berichtet wurde, und zwar nicht in einem einzelnen mitgliedstaat, sondem in mehreren.
tænk blot på de tvungne sterilisationer, som nu i de forløbne uger har været så meget omtalt i medierne. ikke i én medlems stat, men i mange medlemsstater.

in punkt 85 des berichtsentwurfs werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die vorhandenen vorschriften über die zulassung von zwangssterilisation zu überarbeiten, und es wird verlangt, daß zwangssterilisationen vorübergehend eingestellt werden, bis diese Überprüfung beendet ist.
i punkt 85 i forslaget til betænkning opfordres medlemsstaterne til at revidere de eksisterende bestemmelser, som tillader tvangssterilisering, og det kræves, at der indføres et midlertidigt stop for tvangssterilisering, indtil denne revision er gennemført.

in punkt 85 des berichtsentwurfs werden die mitglied staaten aufgefordert, die vorhandenen vorschriften über die zulassung von zwangssterilisation zu überarbeiten, und es wird verlangt, daß zwangssterilisationen vorübergehend eingestellt werden, bis diese Überprüfung beendet ist.
jeg vil komme med en tilføjelse, nemlig at det i de internationale forhandlinger, og først og fremmest i udvidelsesforhandlingerne, er af afgørende betydning at få inte greret de forpligtelser, vi vil respektere med hensyn til kyotoaftalerne, og her tænker jeg især på en stor forhandling, som der tales meget om i dag, nemlig den flersidede investeringsaftale.

als teilnehmerin der zweiten konferenz in kopenhagen und der dritten konferenz in nairobi kann ich gestehen, daß ich mir nicht viele illusionen über die konkreten ergebnisse einer solchen mammutkonferenz mache, bei der auf der einen seite länder, in denen frauen noch nicht einmal auto fahren dürfen, in denen sie einen schleier tragen müssen und in denen sie opfer von vergewaltigungen, sexuellen verstümmelungen sowie von zwangssterilisationen sind, und auf der anderen seite länder wie die unsrigen versammelt sind, in denen trotz allem fortschritte erzielt wurden, von denen unsere schwestern in zahlreichen ländern und kontinenten nur träumen können.
jeg må indrømme, at jeg efter at have deltaget i den anden konference i københavn og i den tredje konference i nairobi næppe gør mig forestillinger om, at der kan opnås konkrete resultater af et sådant mammutarrangement, som samler dels de lande, hvor kvinder ne end ikke har ret til at køre bil, hvor de skal bære slør, og hvor de er ofre for vold, seksuel lemlæstelse og tvangssterilisation, dels lande som vore, hvor vi trods alt har opnået fremskridt, som vore søstre i mange lande og på mange kontinenter kun kan drømme om.