Results for 65 gm, 1010 mm, exxon mobile, translation from German to Dutch

die bilaterale zusammenarbeit war im zusammenhang mit der fusion großer Ölunternehmen, vor allem beim zusammenschluß von exxon/mobil, besonders intensiv.
de bilaterale samenwerking was met name intensief ten aanzien van de grote fusies die plaatsvonden tussen ol iemaatschappijen, met name de fusie tussen exxon en mobil.

das vereinigte königreich beantragte die verweisung eines teils der sache exxon/mobil, der den kraftstoffeinzelhandel in nordwestschottland betraf, zur prüfung an seine wettbewerbsbehörden.
in de zaak exxon/mobil dienden de britse mededingingsautoriteiten een verzoek om verwijzing in met belrekking tot een deel van de operatie, namelijk het deel dat betrekking had op de detailverkoop van motorbrandstoffen in noordwest­schotland.

informelle kontakte wurden unmittelbar nach der bekanntgabe des vorhabens von exxon/mobil im dezember 1998 zwischen der ftc und der kommission aufgenommen, also lange vor der offiziellen anmeldung im mai 1999.
informele contacten tussen de ftc en de commissie namen snel na de aankondiging van de overeenkomst tussen exxon en mobil een aanvang (de­cember 1998), lang voordat de formele kennisgeving werd gedaan in mei 1999.

[25] in der sache exxon mobil (m.1383) hatte die kommission den antrag des vereinigten königreichs auf eine verweisung der aspekte des falles, die sich auf den kraftstoffeinzelhandel in nordwesten schottlands bezogen, mit der begründung abgelehnt, dass zur ausräumung der wettbewerbsprobleme in der branche ein einziges, kohärentes paket von abhilfemaßnahmen erforderlich war; in der sache m.2706 p%amp%o princess/carnival gab die kommission einem teilweisen verweisungsantrag nicht statt, obwohl die britischen behörden ein konkurrierendes Übernahmeangebot von royal caribbean prüften, um eine aufsplitterung der zuständigkeit zu vermeiden und eine gesamtuntersuchung der verschiedenen von dem vorhaben betroffenen märkte zu gewährleisten.
[25] zie voor voorbeelden zaak nr. m.1383 — exxon/mobil, waarin de commissie, ondanks het verzoek van het verenigd koninkrijk om het deel van de concentratie dat betrekking had op de motorbrandstoffenkleinhandel in het noordwesten van schotland te verwijzen, haar onderzoek voortzette omdat in de zaak één enkel en coherent pakket corrigerende maatregelen nodig was om alle problematische kwesties in de betrokken sector weg te werken. zie ook zaak nr. m.2706 — carnival corporation/p%amp% o princess, waar de commissie, ondanks dat de autoriteiten in het verenigd koninkrijk doende waren een concurrerend bod van royal caribbean te onderzoeken, niet instemde met een verzoek tot een gedeeltelijke verwijzing, om opsplitsing van de zaak te vermijden en om één enkel onderzoek te garanderen voor de vele nationale markten die door de operatie werden getroffen.