Die Erneuerung der Strukturen, die effiziente Gestaltung der Abläufe und die Einführung einer transparenten Kontrolle werden schwierig genug.
http://www.europarl.europa.eu/

De vernieuwing van structuren, de efficiënte organisatie van procedures en de invoering van een transparante controle zullen moeilijk genoeg zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Strukturen und Abläufe sind nicht statisch, sondern werden kontinuierlich weiterentwickelt, um optimale Verfahrensweisen und Standards zu erarbeiten.
http://www.ecb.int/

Deze structurele en procedurele kenmerken zijn niet statisch maar evolueren voortdurend met als doel de beste praktijken en normen te ontwikkelen.
http://www.ecb.int/

Sowohl die administrativen Abläufe als auch die allgemeinen Strukturen sind so gestaltet, daß sich letztlich niemand in dem Bereich wirklich als kenntnisreich rühmen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Zowel de administratieve procedures als de algemene structuren zijn zo opgezet dat er op dat gebied uiteindelijk niemand meer is die als echte deskundige kan worden beschouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

Die meisten sind es nicht, weshalb die Einführung einer geregelteren Struktur in diesen Prozess meiner Ansicht nach eine sehr wünschenswerte Entwicklung ist, weil sie jenen helfen wird, die nicht zum Kreis der Eingeweihten gehören, indem sie eine Reihe von Orientierungen für die Abläufe innerhalb eines Jahres einführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee wordt namelijk voor degenen die niet tot de kring van ingewijden behoren een aantal bakens uitgezet in de activiteitencyclus van een bepaald jaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Die meisten sind es nicht, weshalb die Einführung einer geregelteren Struktur in diesen Prozess meiner Ansicht nach eine sehr wünschenswerte Entwicklung ist, weil sie jenen helfen wird, die nicht zum Kreis der Eingeweihten gehören, indem sie eine Reihe von Orientierungen für die Abläufe innerhalb eines Jahres einführt.
http://www.europarl.europa.eu/

De meeste mensen zijn dat niet en dus is de invoering van een meer formele structuur in deze procedure volgens mij een zeer wenselijke ontwikkeling. Daarmee wordt namelijk voor degenen die niet tot de kring van ingewijden behoren een aantal bakens uitgezet in de activiteitencyclus van een bepaald jaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihnen und denjenigen, denen wir helfen wollen, sind wir es schuldig, geeignete Strukturen für den reibungslosen Ablauf ihrer Arbeit zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

We zijn het onze functionarissen en degenen die we proberen te helpen verplicht ervoor te zorgen dat ze hun werk naar behoren kunnen doen.
http://www.europarl.europa.eu/

IN ANBETRACHT dessen, daß es viele Unsicherheiten bei der Vorhersage von Klimaänderungen gibt, vor allem in bezug auf den zeitlichen Ablauf, das Ausmaß und die regionale Struktur dieser Änderungen,

VASTSTELLENDE dat er veel onzekerheden bestaan in voorspellingen van klimaatverandering, met name met betrekking tot het verloop, de omvang en de regionale patronen daarvan;

Die niederländische Präsidentschaft betrachtet es als ihre Pflicht, den hoch komplizierten Verhandlungen noch vor Beginn eine optimale Struktur zu geben, indem dieses Jahr Leitlinien und Grundsätze vereinbart werden, nach denen sie ablaufen sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het laatste belangrijke punt op onze interne agenda dat ik wil noemen, is de financiële basis voor de komende jaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiterer entscheidender Faktor für uns war, dass wir für die Zeit nach dem 2006 ablaufenden Anpassungszeit einen Struktur- und Kohäsionsrahmen brauchen, der einfach zu berechnen und zu planen ist und der uns ein schnelles und wirksames Aufholen ermöglicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Een andere doorslaggevende factor voor ons was de noodzaak om voor de tijd na de in 2006 eindigende aanpassingsperiode een structureel en cohesiekader te ontwikkelen dat eenvoudig berekend en gepland kan worden, zodat wij die inhaalslag snel en succesvol kunnen maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Struktur

Structuur

DAUERHAFTE STRUKTUR

PERMANENTE STRUCTUUR

Ablauf des Verfahrens

Verloop van de procedure

Interne Strukturen
http://www.novell.com/de-de [...] echspecs.html

Interne structuren
http://www.novell.com/nl-nl [...] echspecs.html

Struktur der EMEA Struktur der EMEA
http://www.emea.europa.eu/

Structuur van het EMEA
http://www.emea.europa.eu/

Ablaufen

Heuvelen

Strukturen

Structuur

Struktur der Organe

Structuur

Ablauf der Generalversammlung

Algemene vergadering

Organisatorische Struktur

Organisatiestructuur

3.7.2. Struktur en

3.7.2. Structuren