Results for abschreibungszeiträume translation from German to Dutch

zur ermittlung dieses normalen abschreibungszeitraums wurde der gewogene durchschnitt der abschreibungszeiträume aller kooperierenden ausführer berechnet.
als normale afschrijvingstermijn werd het gewogen gemiddelde genomen van de afschrijvingstermijnen van alle medewerkende exporteurs.

die anwendung neuer forderungen sollte allerdings unter rücksichtnahme auf die langen abschreibungszeiträume für investitionen in der landwirtschaft erfolgen.
bij de invoering van nieuwe eisen dient wel rekening te worden gehouden met het feit dat de afschrijvingstermijn voor investeringen binnen de landbouw lang is.

angesichts der höhe der erforderlichen investitionen und der langen abschreibungszeiträume seien diese investitionen nur mit hilfe öffentlicher mittel denkbar.
gelet op de omvang van de vereiste investeringen en de lange afschrijvingstermijnen zijn dergelijke investeringen alleen denkbaar met de hulp van overheidsmiddelen.

(29) es wurde behauptet, in dem schreiben zur unterrichtung der parteien und in der vorläufigen verordnung seien unterschiedliche abschreibungszeiträume herangezogen worden.
(29) de betrokken ondernemingen voerden aan dat er een discrepantie was tussen de in het bekendmakingsschrijven gebruikte afschrijvingstermijn en de voorlopige verordening.

dadurch erzielte philips einen buchgewinn von 600 mio. nlg, während die rabobank ihren kauf wahrscheinlich rascher abschreiben konnte als philips, da die abschreibungszeiträume von sektor zu sektor unterschiedlich sind.
philips kon hierdoor een meerwaarde realiseren van 600 miljoen gulden, terwijl de rabobank de aankoop waarschijnlijk veel sneller kon afschrijven dan philips, omdat de afschrijvingsduur per sector verschilt.

zur ermittlung dieses zeitraums wurde der (auf der grund­lage der hergestellten mengen der betroffenen ware) gewogene durchschnitt der abschreibungszeiträume für die von jedem unternehmen im rahmen der ecpgs tatsächlich eingeführten investitionsgüter herangezogen,
deze periode werd vastgesteld op basis van het gewogen gemiddelde (rekening houdend met de omvang van de productie van de betrokken producten) van de afschrijvingstermijnen voor de kapitaalgoederen die daadwerkelijk door elke onder neming in het kader van de kgeb-regeling werden inge voerd. dit leverde een normale afschrijvingstermijn van

betreffen diese spielräume insbesondere auch die methode der kostenrechnung sowie fragen der bestimmung angemessener kalkulatorischer zinsen (für fremdkapital und/oder eigenkapital) und angemessener abschreibungszeiträume?
geldt deze beoordelingsmarge meer in het bijzonder ook met betrekking tot de kostenberekeningsmethode en voor problemen inzake de vaststelling van redelijke calculatorische interesten (voor ander en/of eigen vermogen) en redelijke afschrijvingstermijnen?

er verwies ferner auf einen bericht der informellen wto-subventionssachverständigengruppe, dem zufolge bei der ermittlung der lebensdauer von anlagen vorzugsweise buchführungsdaten und nicht steuerbezogene abschreibungszeiträume zugrunde gelegt werden sollten, da die buchführungsdaten die tatsächliche lebensdauer von anlagen eher widerspiegeln.
hij wees ook op een verslag van een informele werkgroep van de wto over subsidies, volgens hetwelk "bij het vaststellen van de gebruiksduur van activa de voorkeur moet worden gegeven aan de afschrijvingstermijnen volgens de boekhouding boven de afschrijvingstermijnen voor belastingdoeleinden, daar de boekhouding beter de werkelijke gebruiksduur van de activa weergeeft".

(30) ein unternehmen machte geltend, seine investitionsgüter würden über einen zeitraum von 21 jahren abgeschrieben, so daß dieser abschreibungszeitraum anstelle des durchschnittlichen abschreibungszeitraums von 12 jahren zugrunde zu legen sei.
(30) eén onderneming voerde aan dat haar kapitaalgoederen over een periode van 21 jaar werden afgeschreven en dat deze afschrijvingstermijn had moeten worden gebruikt in plaats van de gemiddelde termijn van twaalf jaar.