Ader

Aders

Beide wurden in den letzten zwei Jahrzehnten zur Ader gelassen, und die Beschäftigtenzahl ist dramatisch gesunken.
http://www.europarl.europa.eu/

Beide hebben de laatste twee decennia al menige aderlating ondergaan, en het aantal mensen dat in die sectoren werkt is dramatisch afgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, wir sollten die Regierungschefs wirklich dazu bringen, daß sie ihre Finanzminister ein wenig mehr zur Ader lassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben van mening dat wij de regeringsleiders ertoe moeten aanzetten hun ministers van Financiën meer over de brug te laten komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Und ich möchte hervorheben- da es vielleicht nicht allen Abgeordneten bekannt ist-, dass Herr Andreasen, der den Ministerpräsidenten vorbehaltlos unterstützte, eine äußerst ausgeprägte ironische Ader hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Het ontgaat u wellicht dat collega Andreasen, die de premier onvoorwaardelijke steun heeft verleend, een bijzonder groot gevoel voor ironie heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Und ich möchte hervorheben - da es vielleicht nicht allen Abgeordneten bekannt ist -, dass Herr Andreasen, der den Ministerpräsidenten vorbehaltlos unterstützte, eine äußerst ausgeprägte ironische Ader hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Het ontgaat u wellicht dat collega Andreasen, die de premier onvoorwaardelijke steun heeft verleend, een bijzonder groot gevoel voor ironie heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Oder aber wir sind es nicht; dann wird es auch eine Osterweiterung geben, aber die wird dann wesentlich teurer, und damit werden die bisherigen Mitgliedstaaten zur Ader gelassen, weil sie dann zahlen müssen!
http://www.europarl.europa.eu/

Òf we zijn dat niet; ook dan zal het tot uitbreiding naar het oosten komen, maar deze wordt dan veel duurder en de huidige lid-staten zullen een ader moeten laten, omdat zij dan moeten betalen!
http://www.europarl.europa.eu/

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-3: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfverfahren zur Bewertung fallender brennender Tropfen/Teile (IEC 60332-1-3: 2004) -Keine -— -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel: 1-3: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Procedure voor de beoordeling van brandende druppeltjes/deeltjes (IEC 60332-1-3: 2004) -Geen -— -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-3: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfverfahren zur Bewertung fallender brennender Tropfen/Teile (IEC 60332-1-3:2004) -Keine -— -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel: 1-3: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Procedure voor de beoordeling van brandende druppeltjes/deeltjes (IEC 60332-1-3:2004) -Geen -— -

Meiner Meinung nach sollten die Bürger das wissen: was man uns heute vorschlägt, ist nicht ein Europa der Bürger, sondern ein Europa der Steuerzahler, die wieder einmal zur Ader gelassen werden sollen, um der Bürokratie zu neuer Blüte zu verhelfen.
http://www.europarl.europa.eu/

De belastingbetalers zullen weer eens moeten bloeden om de bureaucratie in staat te stellen uit te dijen.
http://www.europarl.europa.eu/

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall -Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren -Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1: 1991Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen(1.3.2000) -

Elektrische leidingen -Gemeenschappelijkebeproevingsmethoden voor het gedrag bijbrand -Weerstand tegen verticalebrandvoortplanting bij een enkele ge soleerdegeleider of enkele leiding -Deel 2-2: Procedures -Lichtgevende vlam -HD 405.2 S1: 1991Noot 2.1 -Datum verstreken(1.3.2000) -

Meiner Meinung nach sollten die Bürger das wissen: was man uns heute vorschlägt, ist nicht ein Europa der Bürger, sondern ein Europa der Steuerzahler, die wieder einmal zur Ader gelassen werden sollen, um der Bürokratie zu neuer Blüte zu verhelfen.
http://www.europarl.europa.eu/

De burgers moeten volgens mij echter wel beseffen dat vandaag geen Europa van de burgers wordt voorgesteld, maar een Europa van de belastingbetalers. De belastingbetalers zullen weer eens moeten bloeden om de bureaucratie in staat te stellen uit te dijen.
http://www.europarl.europa.eu/

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfgerät (IEC 60332-1-1: 2004) -EN 50265-1: 1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 1-1: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Beproevingsinrichting (IEC 60332-1-1: 2004) -EN 50265-1: 1998 Noot 2.1 -1.9.2007 -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfgerät (IEC 60332-1-1:2004) -EN 50265-1:1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 1-1: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Beproevingsinrichting (IEC 60332-1-1:2004) -EN 50265-1:1998 Noot 2.1 -1.9.2007 -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall — Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren — Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1:1991 Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen (1.3.2000) -

Elektrische leidingen — Gemeenschappelijke beproevingsmethoden voor het gedrag bij brand — Weerstand tegen verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde geleider of enkele leiding — Deel 2-2: Procedures — Lichtgevende vlam -HD 405.2 S1:1991 Noot 2.1 -Datum verstreken (1.3.2000) -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall — Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren — Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1: 1991 Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen (1.3.2000) -

Elektrische leidingen — Gemeenschappelijkebeproevingsmethoden voor het gedrag bijbrand — Weerstand tegen verticalebrandvoortplanting bij een enkele ge soleerdegeleider of enkele leiding — Deel 2-2: Procedures — Lichtgevende vlam -HD 405.2 S1: 1991 Noot 2.1 -Datum verstreken (1.3.2000) -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall -Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-1: Prüfverfahren -1 kW-Flamme mit Gas-/Luftgemisch -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen(1.3.2000) -

Elektrische leidingen -Gemeenschappelijkebeproevingsmethoden voor het gedrag bijbrand -Weerstand tegen verticalebrandvoortplanting bij een enkele ge soleerdegeleider of enkele leiding -Deel 2-1: Procedures -1kW-vlam met gas/luchtmengsel -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992Noot 2.1 -Datum verstreken(1.3.2000) -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-2: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfverfahren mit 1-kW-Flamme mit Gas-/Luftgemisch (IEC 60332-1-2:2004) -EN 50265-2-1:1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 1-2: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — 1 kW-vlam met gas-luchtmengsel (IEC 60332-1-2:2004) -EN 50265-2-1:1998 Noot 2.1 -1.9.2007 -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall — Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-1: Prüfverfahren — 1-kW-Flamme mit Gas-/Luftgemisch -HD 405.1 S1:1983 +A1:1992 Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen (1.3.2000) -

Elektrische leidingen — Gemeenschappelijke beproevingsmethoden voor het gedrag bij brand — Weerstand tegen verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde geleider of enkele leiding — Deel 2-1: Procedures — 1 kW-vlam met gas/luchtmengsel -HD 405.1 S1:1983 +A1:1992 Noot 2.1 -Datum verstreken (1.3.2000) -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall -Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 1: Prüfgerät -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992 + HD 405.2 S1: 1991Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen(1.3.2000) -

Elektrische leidingen Gemeenschappelijkebeproevingsmethoden voor het gedrag bijbrand -Weerstand tegen verticalebrandvoortplanting bij een enkele ge soleerdegeleider of enkele leiding -Deel 1: Toestel -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992 + HD 405.2 S1: 1991Noot 2.1 -Datum verstreken(1.3.2000) -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 2-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer kleinen Ader, einer kleinen isolierten Leitung oder einem kleinen Kabel — Prüfgerät (IEC 60332-2-1:2004) -EN 50265-1:1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 2-1: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele dunne geïsoleerde draad of enkele dunne leiding — Beproevingsinrichting (IEC 60332-2-1:2004) -EN 50265-1:1998 Noot 2.1 -1.9.2007 -